狮子王法语版的一首歌,时隔这么久再看也觉得很经典!



歌词:

Timon:
C'est terrible, c'est affreux (quoi?)
Mais ils se moquent de nous! (qui?)
L'amour s'amène et nous, pauvres pouilleux
Ils nous jettent tous les deux (oh)
Sous les diamants, les étoiles
Quel magique univers!
Mais dans cette romantique atmosphère
Ça sent mauvais dans l'air
Chœur: L'amour brille
Sous les étoiles,D'une étrange lumière
La terre entière,En parfaite harmonie
Vit un moment royal
Simba:Je voudrais lui dire «Je t'aime»
Mais comment lui avouer?
Mon secret mes problèmes, impossible.
Elle serait trop blessée
Nala:
Quel lourd secret cache-t-il
Derrière tant de rancœurs?
Moi je sais qu'il est ce roi en exil
Qui règne dans mon cœur.
Chœur: L'amour brille
Sous les étoiles,D'une étrange lumière
La terre entière,En parfaite harmonie
Vit un moment royal

L'amour brille sous les étoiles
Illuminant leurs cœurs Et sa lumière
Éclaire à l'infini,Un sublime espoir
Timon:
S'ils s'enfuient vers,Leur reve ce soir
Dans leur folle ronde

Pumbaa:Si notre ami Nous dit «au revoir»

Timon et Pumbaa:
Nous serons seuls,au monde!

Timon et Pumbaa se mettent à pleurer



附上英文版的歌词:

Can you feel the love tonight

Timon and Pumba
I can see what's happining (what?!)
And they don't have a clue (who?!)
They'll fall in love and here's the bottom line
Our trio's down to two (oh.)
The sweet caress of twilight
There's magic everywhere
And with all this romantic atmosphere
Disaster's in the air!
Chorus: Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once, In perfect harmony
With all its living things
Simba:So many things to tell her
But how to make her see
The truth about my past? Impossible!
She'd turn away from me
Nala:
He's holding back he's hiding
But what I can't decide
Why won't he be the king I know he is
The king I see inside?
Chorus:Can you feel the love tonight
The peace the evening brings
The world for once, In perfect harmony
With all its living things

Can you feel the love tonight
You needn't look too far,Speeling through
The night's uncertainties,Love is where they are
,Timon and Pumba

And if they fall in love tonight (sniff)
It can be assumed
His care-free days with us are history
In short our pal is doomed!