萨科齐2012年新年致辞(8)
Voeux du Président de la République aux Français pour l’année 2012
rendre un hommage 向...致敬
Il ne s'agit pas de nier les difficultés que nous traversons. Mais dans ces épreuves, la France a su préserver l'essentiel. Je tiens à rendre un hommage particulier à toutes celles et à tous ceux d'entre vous qui par leur travail ont contribué au développement de notre économie.
无法否认，我们的确面临着各种困境，但在这样巨大的考验中，法国未伤元气。我尤其要向那些辛勤工作为我们的经济作出贡献的所有同胞致以崇高的敬意。