刚开始学习发语音的同学一定有这样的疑问：既然元音音素前的清辅音会发生浊化，那么在半元音前该怎么办？昨天音标班的助助说批作业时被toi这个单词折腾的头晕脑胀。

大家都知道，法语里有三个半元音：[j] [w] [ɥ]。那么toi[twa]中[w]之前的[t]要不要浊化呢？

看官先来听两段歌曲，听听法国人是怎么发音的：
 
 
 
大家发现问题了吗？法国人的toi发音也是有些许区别的，前一首歌中[t]的浊化相对明显，后一首歌中送气较为明显。为什么会这样捏？
 
半元音的浊化界定相对模糊，通常认为是不需要浊化的，比如matière[matjεr]中的[t]。但就算在法国国内，许多人也只会说非常通用的法语，就像我们不会刻意强调前后鼻音一样。
 
更有趣的是，同样的音标竟有“不同”的念法！
 
请看toi-你和toit-屋顶，音标都是[twa]，但听过法语小D的发音后，你会发现还是有所区分的。再来对比下doigt-手指，有没有发现清浊辅音的不同？
 
记得以前念书时班里有很多德国同学，他们的清辅音全部送气，toi是“突哇”，pour是“铺和”。当然老师也从来没有纠正，毕竟日常交流中法国人是可以听懂的。
 
寄语：语言还是需要活学活用。很多东西确实和课本讲解的不一样，但是人是活的，书是死的。等过了
         语音阶段，大家会逐步养成自己的发音习惯，到时就会慢慢体会到语音是多么微妙的东西！
 
PS: 浊化后的[t]不等于[d]哦，不然“你”就变“手指”了！
 
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。