昨天小编在研究法语月份的时候，突然想到一个问题：现在几月？翻译成法语该怎么说？有的同学第一反应就是：Quel mois sommes-nous ? 教材上都是这么教的啊！

问题来了，大家回答时会说Nous sommes en janvier. 那么回答中的en哪儿去了呢？

今天特意请教了下外教，正规的说法是En quel mois sommes-nous ?

如果上网搜索，会发现有不少网站显示Quel mois sommes-nous ? 或者(En) quel mois sommes-nous ? 有法国网友表示这种说法可能是受Quel jour sommes-nous ? 的影响；同时也有说两种各占一半，在生活中都会听到。

如果翻开北外的《基础法语》教材，你会发现书里介绍的是Quel mois sommes-nous ? 难道是习惯成自然了么？

其实在日常生活中为了便利，很多东西虽然不完全遵照语法规则，但依然被大家所接受，对错也很难说清楚，只能归结为一种共识和习惯了。

一起来看看如何询问时间日期：

问钟点：- Quelle heure est-il ?/Vous avez l'heure ?/Tu as l'heure ?

           - Il est 6:30.

问星期：- Quel jour sommes-nous ?

           - Nous sommes mercredi.

问几号：- Le combien sommes-nous aujourd'hui ?/C'est le combien aujourd'hui ?

           - Aujourd'hui, nous sommes le 5.

问日期：- Quelle est la date d'aujourd'hui ?

           - Nous sommes le 1er juillet.

           - Nous sommes (le) lundi 6 septembre 2011.

问月份：- En quel mois sommes-nous ?

           - Nous sommes en mai. /Nous sommes au mois de mai. 

问年份：- En quelle année sommes-nous ?

           - Nous sommes en 2012.

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。