En récompense du succès de la série Walking Dead, la chaîne américaine AMC a autorisé Robert Kirkman, auteur du comic sur les zombies, à adapter une autre de ses œuvres sur le petit écran. Intitulée Thief Of Thieves, la bande-dessinée se concentre sur le personnage de Conrad Paulson, un voleur professionnel qui tente de mettre un terme à ses activités illégales pour se réconcilier avec sa femme et son fils. Mais son addiction au vol est la plus forte. Il décide alors de ne cambrioler que des voleurs. «Thief of Thieves parle de personnages bourrés de failles, essayant de faire le bien, mais qui n'y arrive pas tout le temps, explique Kirkman. L'histoire aborde les thèmes du pardon, de la famille et explique la manière dont nous sommes esclaves de notre propre nature. C'est une histoire fascinante», poursuit-il. Le premier volet de la bande-dessinée est sorti le 8 février dernier aux Etats-Unis.
作为电视剧 “行尸走肉”大获成功的回报，美国电视台AMC批准同意了僵尸类漫画作者Robert Kirkman将他的另一部作品搬上荧屏。这部叫做Thief Of Thieves的连环画围绕着Conrad Paulson这一人物展开，他是一名试图停止实施非法勾当以求得与妻儿重修旧好职业小偷。可是他偷盗成瘾，难以自拔。于是他决定只对其他的小偷下手。“Thief of Thieves讲述的是充满各种缺点问题的人，他们试图去做好事，但却始终无法如愿”Kirkman这样解释，他又说道“这个故事所涉及的是有关宽恕与家庭的主题，解释了我们是如何被自己的本性所奴役的。是个吸引人的故事。”该漫画第一部已于去年二月八日在美国上市。

Robert Kirkmanest impatient de voir une autre de ses œuvres adaptée à la télévision. «À l'instar de Walking Dead, qui a amené l'horreur sur petit écran d'une façon unique, je crois que Thief of Thievespeut faire la même chose avec des histoires de braquage et montrer l'humanité qui se cache derrière chaque personnage, même les criminels», a expliqué le créateur. Kirkman, également producteur exécutif de la série Walking Dead, se réjouit de collaborer une nouvelle fois avec la chaîne câblée AMC. «Travailler avec AMC est une expérience extrêmement positive. Avec Thief Of Thieves, je vois là une façon de renforcer notre collaboration.» 
Robert Kirkman已经迫不及待要看到自己的另一部作品被搬上电视了。他说：“Thief of Thieves所讲述的持械抢劫的故事，展露着每个人背后所隐藏的人性，这种人性甚至是罪恶的，就像《行尸走肉》以一种独特的方式将恐怖之风呈现在电视之上，我认为凭借这样的故事也同样可以取得如此效果。”同样兼具《行尸走肉》电视剧版行政制片人身份的Kirkman非常开心再次同AMC电视台合作。“同AMC一起工作是是非常棒的体验。而借由这次翻拍Thief Of Thieves的机会可以使我们的合作关系得到进一步的加强。”

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。