Le dézonage du Pass Navigo les week-end et jours fériés, autrement dit la possibilité pour un usager d'aller partout en Ile-de-France quel que soit son abonnement, à partir du 1er septembre, a été adopté ce mercredi, a annoncé le Stif, l'autorité organisatrice des transports. Cette mesure a été votée lors du conseil d'administration du Stif, la majorité de gauche votant pour (14 voix), l'UMP ne prenant pas part au vote (7 voix) et avec 3 abstentions.
周三法国政府下属的大巴黎地区公共交通管理公司STIF宣布从9月1日起，在周末和节假日里Pass Navigo卡可以不分区使用，也就是说持卡者可以无视其订卡的种类，在大巴黎地区随便使用。这一措施在STIF董事会上取得了大多数左派的支持（14票），右派UMP人士对此倒不是很积极（只有7票），还有3票弃权。

«C'est une satisfaction», a déclaré Jean-Paul Huchon, président de la Région IDF et du Stif, lors d'une conférence de presse. «On n'augmente pas les tarifs de manière générale cette année et c'est la première fois depuis longtemps», à l'exception de la hausse de la TVA de 1,5% en janvier en vertu d'une décision du précédent gouvernement, a-t-il noté.
大巴黎地区及STIF主席Jean-Paul Huchon在新闻会上说，这是一件乐事。今年我们没有全面性的涨价，这是这么多年以来的第一次。除了一月份的时候根据上任政府的政策决定，将票价中的增值税上调了1.5%。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。转载请注明沪江法语。