① famille(f.) 和 ménage(m.)
都是家庭。前者就是普通意义上的家庭，即有血缘或婚姻关系生活在同一住宅中的人。后者是居住在本土、从事与家庭生活相关的经济活动的经济当事人类型，它包括普通家庭和团体以及外国旅游者、季节工等。

② magasin hors taxes 和 magasins généraux
前者是免税商店，即通常设在国际机场、港口或免税区，出售免税商品的零售商店。后者是保税仓库，是由海关设立或经海关注册，为寄存人或受让人存储交易物资的商业机构。进入保税仓库寄存的货物，可以享受若干优惠政策，如缓缴关税；转口无须纳税；货物在仓库内可以进行加工、整理、分类和改装等等。

③ directeur général 和 président-directeur général (P-D. G)
两者都可称总经理。他们之间的主要差别是，前者是由公司董事长任命，不一定是公司董事会成员；后者是由公司董事会在董事中推选，同时兼有总经理和董事长的双重身份。因此，前者的决策权显然不如后者。

④ exonération(f.) 和 franchise(f.)
两者都叫免税，即根据有关规定免缴税款的优待措施。其含义的差别在于，前者是无限额、无限量的全额免税。后者足只对货物总量不超过一定限额、税额不超过一定限度时才免税的措施。

⑤ moyenne de vie 和espérance de vie
前者是平均寿命，即一年内死亡人口年龄的平均数，它相当于同一年出生的婴儿可望达到的平均年龄。后者是可望寿命，即特定年龄层次的人还可望继续生存的平均年数。两者不是一个概念。

本文选自《法语学习》杂志，陈德言整理，如果本文内容侵犯了您的权益，请联系我们，我们将撤掉此文，并送出我们真诚的歉意。