iPhone 5终于千呼万唤始出来了，先来看看新手机哪些地方有创新吧，是不是值得大众的期待。不过有传言称，iphone 5的卡槽不能使用国内三大运营商的SIM卡，无法激活，买回来不能上网不能打电话，这样你还要买么……

Apple a présenté mercredi la très attendue nouvelle version de son téléphone multimédias, l'iPhone 5. Il est conforme aux principales rumeurs distillées au cours des dernières semaines Disponible en pré-commande à partir du 14 septembre, il sera dans les magasins à partir du 21.
周三苹果发布了它备受关注的新版多媒体手机，即iPhone 5。它和过去几周四处流传的主要传言相符合，9月14日开始预定，21日将在店面发售。

Les principales caractéristiques techniques
主要技术特性

L'iPhone 5 est un peu plus grand (124 mm) que l'iPhone 4S, 20% plus léger (112 g) et 18% plus fin : 7,6 mm. Ce qui en ferait le plus fin du marché.
iPhone 5比iPhone 4S更大一点(124mm),重量(112g)轻20%，厚度上变薄了18%，只有7.6mm。这将是市面上最薄的手机。

Il est doté d'un écran Rétina 16/9ème de 4 pouces contre 3,5 pour le 4S. Donc plus long mais avec la même largeur. Sa résolution de 1136 x 640 pixels à 326 ppp.
iPhone 5配备了16/9比例的视网膜屏幕，屏幕大小为4寸，超过iPhone 4S的3.5寸屏幕。因此比4S更长，却有同样的宽度。屏幕的变化是显示像素变为1136*640像素，单位像素达到326ppp。

Il dispose d'une puce A6 deux fois plus rapide dans pour les calculs que pour le graphisme.
iPhone 5配置了A6处理器，图像处理速度是原来的两倍快。

L'appareil photo avec capteur de 8 megapixels prend des photos 40% plus rapidement que son prédecesseur et dispose d'un mode dynamique pour les basses lumières. La caméra FaceTime est désormais HD.
照相机配置了800万像素的摄像头，速度比4S加快40%，并配置了方便光线较暗情况拍摄的动态模式。照相功能FaceTime自此变成高清。

【看新闻学单词】

a.多媒体的，使用多媒体的；n.m多媒体，多媒体技术，使用前缀multi-，又如multibranche a.多分支的，multicanal a.多频道的。

a.有特征的，有特色的 caractère n.m.特征，特性 caractériser v.t显示……特征或特性的，构成……特征或特点。

查看相关文章：iPhone 5引法媒讨论：你每年都会换手机吗？>>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。