在协和饭店酒吧间
（樊尚走过来，他的托盘掉在地上。）
人事部主任对樊：呆会儿，你到我的办公室来见我。
在办公室门口
弗朗索瓦兹：怎么样？
樊尚：什么怎么样？
弗朗索瓦兹：他跟你说什么了？
樊尚：什么也没说。
弗朗索瓦兹：怎么什么也没说？
樊尚：一切都顺利。
弗朗索瓦兹：主任什么也没对你说吗？
樊尚：我向他解释，我当时想走快点。
弗朗索瓦兹：那后来呢？
樊尚：后来，他跟我说他觉得我工作一直很好。
弗朗索瓦兹：是吗？
樊尚：是，是。他还给我增加了……
弗朗索瓦兹：哦？
樊尚：是的，我要多挣一倍的钱了。一会儿见。
在主任办公室
人事部主任：啊！弗朗索瓦兹，我早想找你了。你能到我办公室来一会儿吗？请坐，我对你的工作很满意。
弗朗索瓦兹：谢谢，先生。
人事部主任：你将在我们的管理部门继续你的实习。
弗朗索瓦兹：谢谢，先生。
人事部主任：这是应该的，你学的就是管理。
弗朗索瓦兹：好，我什么时候开始？
人事部主任：从明天开始。
在勒孔特夫人办公室
人事部主任对弗：你将和勒孔特夫人一起工作。弗朗索瓦兹是我们的实习生。
勒孔特夫人：你好！弗朗索瓦兹。
弗朗索瓦兹：您好！夫人。
人事部主任：我走了，再见。  
勒孔特夫人：再见，主任先生。
勒对弗：好，我向你介绍一下你的工作。
弗朗索瓦兹：谢谢，夫人。
勒孔特夫人：信件没发出前，你绝不可以离去。收到的材料没整理完，你绝不可以离去。如果我不在，你要接电话。你明白了吗？
弗朗索瓦兹：是，夫人。
勒孔特夫人：把我跟你讲的话重复一遍。
弗朗索瓦兹：信件没发出前，我绝不能离去，不整理完收到的材料，我绝不能离去，如果您不在，我要接电话。
勒孔特夫人：很好。
（弗朗索瓦兹已开始工作。）
弗朗索瓦兹：您的电话…… 是尼古拉先生来的。
勒孔特夫人：谁是尼古拉先生？
弗朗索瓦兹：就是今天上午为预订下周用房给您打电话的那位先生。
勒孔特夫人：为什么不早点告诉我？我跟你说过要提醒我这事……
弗朗索瓦兹：我想到了…… 但是……
勒孔特夫人：好，给我接过来。
弗朗索瓦兹：尼古拉先生，不要放下机子，我给您接勒孔特夫人。
勒孔特夫人：是……
勒孔特夫人：你去哪儿？
弗朗索瓦兹：一天结束了，我走了。
勒孔特夫人：我跟你讲过不整理好绝不可以离去。
弗朗索瓦兹：对不起，夫人。
勒孔特夫人：我希望今后再也没有什么要提醒你的。
在酒吧间
人事部主任：啊，樊尚，你考虑了明天的招待会吗？
樊尚：是，主任先生， 我考虑了。
人事部主任：不要忘记准备好玻璃杯。我们可能要提前开始。
樊尚：是，主任先生。
在主任办公室
人事部主任：你去把工资单发给实习生。
弗朗索瓦兹：是，先生。
人事部主任对勒孔特夫人：是否已经把打碎餐具的钱扣掉了？
勒孔特夫人：我想大概忘了。
人事部主任：我跟你讲过要扣掉这笔钱。
弗朗索瓦兹：他不是有意那样做的，是为了逗我们笑。
人事部主任：我在想是否为了逗乐儿，就该把餐具打碎。打碎30个玻璃杯，每个50法郎，值1500法郎，10个盘子，每个 100法郎，值1000法郎。总共2500法郎，算他倒霉，这样能使他学会工作中要严肃，我从他的工资中扣掉2500法郎。
在酒吧间
弗朗索瓦兹：我给你们带来了工资单。你们一定要核对一下，有可能我会弄错。
弗对樊：你应该核实你增加的工资，可能有差错，你应该声明……

法语原文 戳这里——>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。