Effervescence autour du 12/12/12
沸腾的12.12.12

C'est la dernière fois pour ce siècle que le jour, le mois et l'année affichent ce mercredi le même nombre
本周三，这是本世纪最后一次年月日数字相同的日子。

La date du 12/12/12 est l'occasion pour les fêtards de boire un verre, et pour les superstitieux de jouer au Loto, voire de se terrer chez eux puisque le douze n'a pas très bonne presse chez les numérologues.
12/12/12对于喜欢娱乐的人而言是一个举杯欢饮的好日子，不过对于那些痴迷于彩票并且喜欢挖掘那些略为迷信的深藏在数字背后说法的人来说，12这一数字在命理而言并不太好。

La Française des jeux mobilisée
全民游戏全法总动员

En attendant le 12/12/12 et la fin du monde attendue par le calendrier maya, après le 10 novembre (10/11/12) qui n'a pas vraiment fait recette, sans compter le 07/07/07 qui n'avait pas apporté la chance attendue, le 12/12/12 mobilise surtout la Française des Jeux et ceux qui n'entendent pas rater une occasion de s'amuser.
在12年11月10日并没能有进账之后，更别提07年07月07日这天也未能带来期待已久的好运，期待已久的12年12月12日以及玛雅人日历上的世界末日，好好地刺激了那些沉迷彩票事业和不打算错过任何娱乐机会的法国人的神经。

Cette combinaison numérique se déclinant dans tous les pays ayant adopté le calendrier grégorien, les réseaux sociaux la colportent dans toutes les langues, qu'il s'agisse d'invitation à méditer ou de souligner le temps qui passe. "C'est la dernière fois que cette combinaison survient de notre vivant, à moins que nous devenions des cyborgs", dit un twitto.
所有国家均采用格列历（公历纪年法）之后，这样的数字组合大大减少，社交网络在各种语言当中四处兜售这一数字组合，强调着逝去的时间。有一条推特这么写着：“这是在我们有生之年最后一次能看到这种组合，至少是在我们变成科幻的机器人之前的最后一次。”

En France, c'est souvent plus gaulois. Un groupe sur Facebook invite à "la partouze du 12/12 à 12H12 à la Douze", bourgade de Dordogne. Un autre demande que ce jour soit férié en Aveyron (département numéro 12) et "qu'on immortalise ce jour unique par un gros rassemblement place d'armes à Rodez à 12H12!!!"
在法国，这常常更显得有高卢意味。脸书上一个小组发起了一个“聚会：十二月十二日，十二点十二分在‘十二’”的邀请，即在Dorgogne的小镇。另一个活动称“今天是Aveyron（数字为12的部）的假日，并且这一个特殊的日子，应当以让军队在12点12时集会在Rodez的方式被铭记！！！“

"Un chiffre horrible"
一个可怕的数字

"C'est un chiffre horrible! C'est le pendu dans le jeu de tarot de Marseille", s'exclame Michael Snocq, formateur en numérologie à Paris. "Et lorsqu'il se répète plusieurs fois, c'est mauvais sur tous les plans, sauf dans le domaine spirituel", ajoute-t-il, estimant que ce jour ne sera bénéfique que "pour l'attente et la réflexion".
“这个数字太可怕了！在马赛塔罗牌上显示着绞死者图样”，Michael Snocq，巴黎的命理职业者感叹如此感叹，还补充说“它重复几次时，除了在精神领域，对于所有的领域都是不好的”，并且估计这一天，仅有“等待和思考”这一行动能有收获。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。