用英语学法语：Coup de fil
作者：沪江法语杯子翻译
2013-02-18 08:00
表达：Coup de fil
发音：[dy] [ʒur] [o] [lɑ̃dmɛ̃]
真实含义：phone call 打电话
字面意思：line hit 线击
解释：是打电话的非正式用法，常和以下三个动词搭配：
1. donner un coup de fil (à quelqu'un) -
to make a phone call, to give (someone) a call
to make a phone call, to give (someone) a call
打电话给某人
2. passer un coup de fil (à quelqu'un) -
to make a phone call, to give (someone) a call
to make a phone call, to give (someone) a call
打电话给某人
3. recevoir un coup de fil (de quelqu'un) -
to receive/get a phone call (from someone)
to receive/get a phone call (from someone)
收到某人的电话
例句：
Passe-moi / Donne-moi un coup de fil !
Give me a call!
Give me a call!
打我电话！
J'ai reçu un coup de fil de mon frère.
I got a call from my brother, My brother called me.
I got a call from my brother, My brother called me.
我接到了兄弟的电话。
Juste un coup de fil et je pars.
Just a phone call and I'm leaving. (I just have to make a phone call and then I'm leaving).
Just a phone call and I'm leaving. (I just have to make a phone call and then I'm leaving).
打一个电话我就走。
同义词：
“打电话”其他相对较正式的表达有：
un coup de téléphone
un appel
un appel téléphonique
表示“给某人打电话”的其他表达有：
passer/donner un coup de téléphone (à quelqu'un)
téléphoner (à quelqu'un)
appeler (quelqu'un)
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
