奥斯卡

La France a soumis des films pour l'Oscar du meilleur film en langue étrangère dès la création de cette catégorie en 1956. La France a été l'un des pays les plus représentés dans cette catégorie, et plus de la moitié des films qu'elle a proposés ont obtenu des nominations aux Oscars. Parmi les films soumis, 36 ont obtenu des nominations aux Oscars et neuf ont remporté le prix (sans compter le Prix d'Honneur).

自从1956年奥斯卡最佳外语影片奖项设立以来,法国一直有提交影片(来角逐这一奖项)。法国是这一奖项最具代表性的国家之一,她所上报的影片有一半以上都获得了奥斯卡提名。在她所提交的影片中,36部获得了提名,9部获奖(这一数据并没有算上1956年之前的荣誉奖)。

小编注:如果加上荣誉奖(3 Oscars d'honneur)的话,法国有12部获奖。

我的舅舅

 

《我的舅舅》 (《Mon Oncle》) 

导演 : Jacques Tati

获奖时间:1958

时长:110分钟

类型:喜剧

Synopsis

Monsieur Arpel, riche industriel et fier de sa maison futuriste bardée de gadgets technologiques à l'utilité improbable, veut éviter que son beau-frère, M. Hulot, personnage rêveur et bohème, n'influence son fils. Il va essayer de lui confier un emploi dans son usine avant de l'éloigner.

剧情梗概

阿贝尔先生是一位富有的工厂主,并未自己那套设有科技装置的未来主义房屋而自豪,即使那些科技玩意儿的用处都让人匪夷所思。他希望避免自己的儿子受到他的大舅子的影响。这位大舅子就是于洛先生,他是个梦想家,放荡不羁。因此,阿贝尔先生试图在自己的工厂中为他安排一个职位,然后把他打发走。

黑人奥菲尔

 

《黑人奥菲尔》 (《Orfeu Negro》)

导演 : Marcel Camus

获奖时间:1959

时长:105分钟

类型:爱情 / 剧情 / 喜剧

Synopsis

Ce film revisite le mythe d'Orphée et d'Eurydice en le transposant de Thrace à Rio de Janeiro pendant le carnaval.

剧情梗概

影片重现了俄尔甫斯和奥尔菲的神话。不过这次故事的时代背景由色雷斯变成狂欢节时的里约热内卢。

花落莺啼春

 

《花落莺啼春》 (Les Dimanches de Ville d'Avray)

导演 : Serge Bourguignon

获奖时间:1963

时长:110分钟

类型:剧情

Synopsis

Pierre, un ancien pilote de guerre est devenu amnésique à la suite d'un accident d'avion en Extrême-Orient. Madeleine,l'infirmière qui l'a recueilli, lui consacre toute sa vie et son amour de femme seule. Un jour, en la raccompagnant à la gare de Ville-d'Avray, Pierre rencontre Françoise, une orpheline de dix ans, qui vit chez les sœurs. Il se prend d'amitié pour la fillette. Puis se faisant passer pour son père, il lui rend visite tous les dimanches. Une tendre et pure complicité s'établit entre eux. Mais cette relation fait bientôt scandale dans la ville....

[cn]

剧情梗概

皮埃尔曾是一名法国空军飞行员,在经历一次远东地区的飞行事故后,患上了遗忘症。玛德琳娜是照顾他的护士,用尽心意来照顾他,并爱着他。一天,皮埃尔送玛德琳娜去Ville-d'Avray火车站,邂逅了10岁的孤儿弗朗思瓦兹,她和修道院的姐妹们住在一起。他和这个小女孩产生了友谊。于是每一个星期天,Pierre装成她的爸爸去探望她。他们之间形成了一段柔软而纯真的感情。然而,这段感情不久就在小城中引来流言蜚语...

一个男人和一个女人

《一个男人和一个女人》 (Un homme et une femme)

导演 : Claude Lelouch

获奖时间:1962

时长:102分钟

类型:爱情,剧情

Synopsis

Un homme et une femme, tous deux veufs inconsolables, se rencontrent, se croisent et finissent par s'aimer d'un amour fulgurant et passionné.

剧情梗概

一个失去妻子的男人,一个失去丈夫的男人,两个孤独抑郁的人相遇,生命轨迹由此交叉,最后发展到互相爱慕,开始一场如闪电般富有激情的爱情。

资产阶级的审慎魅力

《资产阶级的审慎魅力》 (Le charme discret de la bourgeoisie) 

导演 : Luis Buñuel

获奖时间:192

时长:105分钟

类型:奇幻 / 剧情 / 喜剧

Synopsis

Trois notables essaient de planifier un repas ensemble, mais des événements imprévus empêchent ce dîner.

剧情梗概

三位名流计划一起吃顿饭,不过却总是出现意想不到的障碍,使他们吃不成。

日以继夜

《日以继夜》 (La nuit américaine) 

导演 : François Truffaut

获奖时间:1973

时长:112分钟

Synopsis 

Le film raconte la passion amoureuse d'un homme pour sa belle-fille avec qui il s'enfuit. Il sera abattu par son propre fils après que la jeune bru a trouvé la mort dans un mystérieux accident de la route.

剧情梗概

影片讲述了一个男人对他儿媳妇产生了爱情,并和儿媳妇私奔。在这位年轻的儿媳在一场神秘的车祸中丧生后,他被自己的儿子杀死。

罗莎夫人

《罗莎夫人》 (La vie devant soi) 

导演 :  Moshé Mizrahi

获奖时间:1977

时长:95分钟

类型:剧情

Synopsis

Le film raconte l'histoire de Madame Rosa, une ex-prostituée juive, vieille habitante de Belleville qui élève les enfants d'autres prostituées moyennant le versement d'une pension, dans un quartier où se côtoient arabes, noirs et juifs. Un lien affectif particulier la lie au plus âgé de ses pensionnaires, un petit garçon arabe nommé Momo. Celui-ci va l'aider à demeurer chez elle alors qu'elle devient malade et dépendante.

剧情梗概:

影片讲述了罗莎夫人的故事。罗莎夫人犹太是犹太人,曾当过妓女。她上了年纪后居住在发生在巴黎的“美丽城”,靠抚恤金照顾其他妓女所生的孩子。她所在的区是阿拉伯人,黑人和犹太人聚居区。影片主要表现罗莎夫人与她所照顾的一个叫做陌陌的阿拉伯男孩令人感动的关系。这个男孩在罗莎夫人生病和需要人照顾时候帮助她,继续在家里生活。

掏出你的手帕

《掏出你的手帕》 (Préparez vos mouchoirs) 

导演 : Bertrand Blier

获奖时间:1978

时长:108分钟

类型:爱情 / 剧情 / 喜剧

Synopsis 

Raoul a tout essayé pour effacer l'éternel air triste affiché par son épouse, Solange. En vain. Il se dit alors que seul l'amour peut lui redonner le sourire et décide de faire cadeau de la jeune femme à un inconnu, rencontré dans un restaurant. Stéphane, professeur d'éducation physique dans un petit collège du Nord, finit par accepter ce singulier 'présent'. Mais il doit bientôt se rendre à l'évidence : malgré Mozart et les livres de poche, Solange ne se déride pas plus en sa compagnie qu'avec son mari.    

Lors d'une colonie de vacances où Raoul et Stéphane sont moniteurs, Solange rencontre un surdoué de 13 ans (ayant 158 de quotient intellectuel) dont elle tombe amoureuse. Lui seul réussit à lui redonner le sourire. Elle tombe enceinte de lui puis décide d'habiter chez lui. Raoul et Stéphane, conscients de leur échec, partent pour de bon. 

剧情梗概

拉乌尔为了消除他的妻子索朗日的愁容,想尽一切办法。不过一切都徒劳无功。他认为只有爱情能让她的妻子重展笑颜,于是决定把他的妻子介绍给他在餐厅里认识的一位青年,史蒂芬。史蒂芬,是北方一所初中的物理教育学老师,他接受了这一奇怪的提议。不过他很快也明白:尽管他听莫扎特,也有很多小册的书,但他也无法令索朗日快乐。

三个人一起参与组织了一个儿童夏令营,拉乌尔和史蒂芬担当教官。在那里索朗日遇到了克里斯蒂安——一个13岁的,早熟的男孩(他的智商高达158)。她爱上了这个男孩。只有克里斯蒂安让索朗日重现笑脸。她怀上了这个男孩的孩子,决定和他生活在一起。拉乌尔和史蒂芬都意识到了自己的失败,选择了离开。

印度支那

《印度支那》 (Indochine)

导演 : Régis Wargnier

获奖时间:1992

时长:160分钟

类型:剧情

Synopsis

C'est une tranche de l'histoire de l'Indochine française des années 1920-1950 . À l'intérieur de ce cadre historique se trouve une histoire d'amour entre l'héritière de cette famille, Éliane, et un lieutenant de vaisseau de la marine française. Celui-ci optera ensuite pour les nationalistes vietnamiens, par amour pour une fille vietnamienne (Camille, fille adoptive d'Éliane) devenue communiste dans les bagnes français. Le chef de la Sûreté coloniale française le « suicidera ».

剧情梗概

故事的大背景是1920-1950的作为法国殖民地的印度支那。在这一历史背景下,这家的继承人爱玲和一名法国海军中尉尚巴提产生了爱情。尚巴提后来爱上了一位越南女孩,选择加入了越南共产党。这位女孩就是爱玲的养女卡蜜儿。法国殖民地的安全部长最后让尚巴提“自杀”了。

小编注:此片虽然由法国出品,演员也是法国演员,且法语为主要语言,但严格意义上不是法国电影,它是代表奥地利(导演是奥地利人)去参选奥斯卡而最终获奖的。这里将其列举出来是为了让大家一起欣赏2013年新出炉的奥斯卡最佳外语片,正好是法语,就用来练练听力吧。

《Amour》 (爱)

导演:Michael Haneke

获奖时间:2013

时长est un film franco-autrichien réalisé par  sorti le 24 octobre 2012.

类型: 剧情 / 爱情

制片国家/地区: 法国 / 德国 / 奥地利

语言: 英语 / 法语

Synopsis

Georges et Anne sont octogénaires, ce sont des gens cultivés, professeurs de musique à la retraite. Leur fille, également musicienne, vit à l’étranger avec sa famille. Un jour, Anne est victime d’une petite attaque cérébrale. Lorsqu’elle sort de l’hôpital et revient chez elle, elle est hémiplégique. L’amour qui unit ce vieux couple va être mis à rude épreuve.

剧情梗概

乔治和安妮都80多岁了。他们受过良好教育,是退休的音乐教师。他们的女儿,也是音乐工作者,和自己的小家庭住在国外。一天,安妮脑中风发作。当她出院回到自己家后,已是半身不遂 。这对老夫妻的爱情,开始经受严峻的考验...... 

全片欣赏

本内容为沪江法语原创编译,转载请注明出处。