上图，伊莉莎白二世，2012年2月5日

Tous les engagements de la reine Elisabeth ont été annulé pour la semaine après l'hospitalisation de la reine d'Angleterre, touchée depuis quelques jours par une gastro-entérite.
英国女王伊丽莎白在经历几天的肠胃不适后，住院治疗，因而本周她所有的安排都已被取消。

La reine, âgée de 86 ans, a finalement été hospitalisée. Elle devrait rester au King Edward VII hospital au moins deux jours.
这位86岁高龄的女王最终住院治疗。她会在爱德华七世医院里待上至少两天。

«La reine est suivie à l'hôpital King Edouard VII à Londres en raison de symptômes de gastro-entérite. Par précaution, tous ses engagements officiels cette semaine [dont un voyage officiel à Rome] ont été soit reportés soit annulés», a précisé un porte-parole de Buckingham palace.
白金汉宫发言人解释道：“女王因为肠胃不适，住进了伦敦的爱德华七世医院，接受住院治疗。为了谨慎起见，本周的所有官方活动（包括去罗马的官方访问）延后或者取消。”

Elle n'avait plus été hospitalisée depuis une opération à un genou en 2003.
除了2003年膝盖手术那一次外，从03年到现在，她就没再住过院。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。