声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Les gardes suisses ont fermé portes de Castel Gandolfo, la résidence d’été des papes, où Benoit XVI a pris ses quartiers. Depuis 20 heures, Benoît XVI n’est plus pape.

瑞士卫兵关闭了冈多菲堡的大门。作为教皇的寓所，本笃十六世以此为家。从20时其，本笃十六世将不再是教皇

【背景知识】

Benoît XVI (en latin : Benedictus Sextus Decimus ; en italien : Benedetto Sedici ; en allemand : Benedikt XVI.), né Joseph Alois Ratzinger le 16 avril 1927 à Marktl, dans l'État libre de Bavière, en Allemagne, est l'évêque de Rome et le 265e souverain pontife de l'Église catholique du 24 avril 2005 au 28 février 2013.
Il enseigne la théologie dans des universités allemandes, est archevêque de Munich et Freising, puis cardinal. En novembre 1981, il est nommé préfet de la Congrégation pour la doctrine de la foi par Jean-Paul II et occupe cette charge jusqu'à son élection comme pape.
Élu le 19 avril 2005 pour succéder à Jean-Paul II, il est le premier pape allemand depuis la fin du pontificat de Victor II en 1057. Le 11 février 2013, il annonce qu'il renonce à ses fonctions, cette décision prenant effet le 28 février suivant à 20 heures. Son pontificat aura duré près de huit ans. Il devient dès lors, et de façon inédite, « Sa Sainteté Benoît XVI, pape émérite ».

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。