表达：À la une

发音：[a la yn]

真实含义：on the front page 首版，头条

解释：La une指的是报纸的第一页，所以à la une的意思是“在头版”，或者也可以仅仅是“出现在新闻里（in the news）”。Un article à la une则就是一篇领头文章（lead story），而être à la une (des journaux)表达的意思是“成为了新闻（to hit the papers, make the news）”。

要注意的是这个表达中的la和une不能省音为l'une。

例子：

À la une aujourd'hui
Today's headlines
今日头条

相关：La une也可以表示餐馆中的“头桌”，或者电视台里的“第一频道”（现在就是这么称呼TF1的）。

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。

用英语学法语系列——>>