永远的法语,永远的上海话
作者:淳子
来源:上海老房子里.点点胭脂
2008-07-29 22:22
70岁的时候,蓝老师以"优秀"的评语在巴黎社会科学院拿到了法国文学博士学位。
巴黎的中法学校聘请蓝老师执教。这样,她就在巴黎待了12年。
一个夏天的夜晚,我们坐在作家协会的一个客厅里,吃玛格丽特小甜饼,听周克希先生读他新近翻译的法国名著《追忆似水年华》。
我说,你读得真好,简直是要入迷了。
周克希说,是蓝老师教的好。你比我幸运,可以在她家里吃法国菜。我见她,是要毕恭毕敬的。
周克希原先的法语老师,也是外国语学院的教授,一个很谦卑的绅士。他觉得自己的法语里有无锡口音,怕影响了学生,所以就把周克希推荐给了蓝老师。
蓝老师是作为法国教师退休回上海的。
年纪大了,不能戴着贝雷帽骑在自行车上穿梭了。
我去看她,她总是送我法国香水。天知道她囤积了多少。
最出怪的一次,她拉开大衣橱,拿出一件酱紫的羊绒大衣,执意要我穿上。很轻柔,很温暖。
蓝老师说,这是在巴黎买的。这件已经给别人了。你喜欢,明年我去,帮你带。
法国,蓝老师定规是一年一次的。