说英语的人有时候会觉得“new”翻成法语有点困扰，因为会在nouveau和neuf之间混淆。实际上，法语形容词有着比较明显的不同含义，问题在于英语中的“new”有很多意思。其实，这个问题很好解决。今天就来学学nouveau和neuf之间的不同吧。

Nouveau
Nouveau表示的“新”是指对于拥有者而言的“新”，是主观的新，也就是一种改变或者改善，这种“新”是因为它和之前的不同，不管它是不是刚从店子里买来的。它的反义词是“ancien”，相当于英语中的former。例句：

As-tu vu ma nouvelle voiture ?
Have you seen my new car?
你看见我的新车了吗？
（这车不一定就是刚从工厂里生产出来的，而是指对于说话者来说，它是新的。）

Il a mis une nouvelle chemise.
He put a new shirt on.
他穿了一件新衬衣。
（他换了之前穿的衣服，换上了一件不同的。）

C'est nouveau.
It's new.
这是新的。
（指我刚刚买/找/做好的。）

Nous avons un nouvel appartement.
We have a new apartment.
我们有了一套新房间。
（我们刚刚搬了家。）

J'ai vu le nouveau pont.
I saw the new bridge.
我看见那座新的桥了。
（旧桥进行了更换）

Nouveau放在名词之前，有性数变化：

阳性单数：nouveau；阴性单数：nouvelle；复数：nouveaux；阴性复数：nouvelles

Nouveau对于元音或哑音H开头的名词有特殊形式：nouvel

另外注意，nouvelle作为名词时，指的是一则新闻，les nouvelles指的就是传媒新闻或者音信。

Neuf
Neuf指的“新”是客观的新，比如崭新的物品，这种类别的新品之类。反义词是vieux，相当于英语中的old。

Je n'ai jamais acheté une voiture neuve.
I've never bought a new car.
我从没买过新车。
（我一直买的是二手车）

Il a acheté une chemise neuve.
He bought a new shirt.
他买了一件新衬衣。
（他去了商店，买了一件崭新的衬衣。）

Comme neuf.
As good as new.
翻新了的
（因为修复过了，所以现在像新的一样）

Nous avons un appartement neuf.
We have a new apartment.
我们买了一套新公寓。
（我们住在一套新公寓里。）

J'ai vu le Pont neuf.
I saw the Pont neuf (in Paris).
我看见新桥了。
（指的是巴黎那座新桥）（新桥是巴黎历史最悠久的桥，最初建立的时候就以此命名）

Neuf跟在名词后面，也有性数变化：

neuf - neuve - neufs - neuves

记住neuf也有数字9的意思：

J'ai neuf cousins - I have nine cousins.
我有九个表兄弟姐妹。

总的来说，nouveau指的是某些事情变化了，而neuf指的是某些事物是新近做的。

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。