表达：C'est le pied

发音：[sɛ lə pje]

字面意思：it's the foot 这是脚 ×

真实含义：it's great 太好了，太惬意了 √

解释：法语表达c'est le pied意指某件事好顶赞（something is great, terrific）。

C'est le pied也可以有否定形式：ce n'est pas le pied，或者更随意一点：c'est pas le pied，表示“it's no good, no picnic, no fun”。

例句：

Tu dois voir ma nouvelle bagnole - c'est le pied !
You've got to see my new car - it's great!
-你得来看看我的新车。-太好了！

Travailler de nuit, ce n'est pas le pied.
Working nights is no picnic.
晚上加班不是件愉快的事。

同义表达：

Quel pied ! 这句话要谨慎，因为它也可以指“What an idiot!”

相关推荐：

用英语学法语系列——>>

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。