夏日鸡尾酒-白兰地柯林汽酒 Allongez le Cognac Collins
作者：Sophie（原创编辑）
来源：沪江法语
2013-06-19 11:00
小编点评：这款用法国干邑Cognac（又称科涅克白兰地酒）做的鸡尾酒为什么会叫白兰地Brandy呢？法国干邑Cognac跟白兰地Brandy有什么关系呢？来看一下维基法语版的解释吧。
Brandy est un terme de langue anglaise désignant une eau-de-vie. Il vient du néerlandais brandewijn signifiant « vin brûlé ». Seul, ce terme s'applique plutôt à une eau-de-vie de raisin (cognac, armagnac, rakia, Vecchia Romagna, etc.). Associé à un nom de fruit il désigne un spiritueux provenant de ce fruit, par exemple apricot brandy, cherry brandy.
白兰地是英语专有名词，指的是烧酒（小编：eau-de-vie直译成中文就是“生命之水”的意思）。这个英语词汇其实是来自荷兰语的brandewijn，意思是“烧焦的葡萄酒”。单只这个词的时候，更多指的是葡萄酿制的烧酒（干邑Cognac、阿马尼亚克烧酒armagnac、巴尔干水果烧酒rakia、意大利维基亚罗马尼阿白兰地Vecchia Romagna，等）。这个词与水果连在一起时，则指的是由这种水果酿制而成的白兰地，如杏子白兰地、樱桃白兰地。
（上述法语内容节选自维基百科法语版）
Allongez le Cognac Collins
白兰地柯林汽酒
Ingrédients :
• 2 cl de Cognac VS ou VSOP
• 1 cl de jus de citron pressé
• 1 cl de sucre de canne
• 8 cl d' eau gazeuse
• 2 cl de Cognac VS ou VSOP
• 1 cl de jus de citron pressé
• 1 cl de sucre de canne
• 8 cl d' eau gazeuse
配料：
20毫升VS或VSOP的干邑
10毫升鲜榨柠檬汁
10毫升蔗糖
80毫升汽水
20毫升VS或VSOP的干邑
10毫升鲜榨柠檬汁
10毫升蔗糖
80毫升汽水
Préparation :
Placez quelques glaçons dans le verre, puis versez le Cognac et les ingrédients. Remuez à l'aide d'une cuillère jusqu'à ce que les parois soient glacées. Garnissez avec du citron.
Placez quelques glaçons dans le verre, puis versez le Cognac et les ingrédients. Remuez à l'aide d'une cuillère jusqu'à ce que les parois soient glacées. Garnissez avec du citron.
准备：
杯子中放入几块冰块，接着倒入干邑及其他调料。用勺子搅拌直到杯壁冰镇。
用柠檬装饰。
杯子中放入几块冰块，接着倒入干邑及其他调料。用勺子搅拌直到杯壁冰镇。
用柠檬装饰。
声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。
本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。
