【听歌学法语】Je m'appelle Hélène
下载MP3 (提取码 41ba789e)
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
J'ai mes joies mes peines
Elles font ma vie
Comme la vôtre
1. 这首歌貌似是法语歌里除了儿歌外难得的歌词这么简单的歌曲，这段里面可能惟一需要解释的就是Comme la vôtre,初学法语的可能会问为什么votre上加了个小帽子，其实这个词组相当于英语的like yours,la vôtre正是yours的意思。
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
Si mes nuits sont pleines
De rêves de poémes
Je n'ai rien d'autre
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
2.一个词组，pleine de...充满......
Et même
Si j'ai ma photo
Dans tous les journaux
Chaque semaine
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'éteignent les projecteurs
3.éteindre 这个词可以重点掌握，它作及物动词时是"熄灭"的意思，如éteindre un incendie 扑灭火灾，éteindre une bougie 熄灭蜡烛。而s'éteindre也是"熄灭"的意思，这时候的主语就发生变化了哦，请看：Le feu s'éteint. 火熄了。éteindre这个词还有一个值得重要的地方就在于它的变位，单单一个直陈式现在时还好，如果要一下变出复合过去时，愈过去时，直陈式未完成过去时等等，你是否能轻松应付呢？恐怕有点难度了吧。
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Je voudrais trouver l'amour
Simplement trouver l'amour
Et même
Quand à la télè
Vous me regardez
Sourire et chanter
Personne
Ne m'attend le soir
Quand je rentre tard
Personne ne fait battre mon coeur
Lorsque s'éteignent les projecteurs
4. 哦，顺便还要提下，这个Projecteur是啥玩意儿，在这句歌词里面它是"（舞台）聚光灯"的意思，还有一个意思就是"幻灯机"，这貌似是个老土的货，我小学的时候好像是有老师上课用这东西，一个机器，老师把"幻灯片"放在上面，然后就投影到幕布上去了－－，不过现在学校里都是用电脑来实现这个了呃～
Hélène
Je m'appelle Hélène
Je suis une fille
Comme les autres
Hélène
Et toutes mes peine
Trouveront l'oubli
Un jour ou l'autre
5. 这里可能会有点疑问的就是这句" Et toutes mes peine trouveront l'oubli"，这个句子其实很有味道～它要表达的意思显然是说"我所有的痛苦都将被遗忘"，但它表达的方式却有点化被动为主动，说成"我所有的痛苦都将找到忘却"（这样说其实句子很不通，翻译的时候是不能这样滴）le oubli在这里缩合成了l'oubli，这样看是不是就很清楚了呢。不知道这里有没有静茹滴歌迷，嘿嘿，静茹有首《三寸日光》里面有一句"能让眼泪长出翅膀飞离我脸庞"，这句眼泪自己飞离脸庞和我们这首歌词的"我所有的痛苦将找到忘却的出口"是不是有共通之处呢～？
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
Quand je trouverai l'amour
