1

Offrir du chocolat pour les fêtes de fin d'année est une tradition qui persiste. Petit retour sur l'origine de cette tradition et notre sélection des plus belles réalisations.
在圣诞节里送出一份巧克力礼物是一项传统。现在，让我们回归传统，看看下面这些精选出来的巧克力工艺品吧。

Après Pâques, Noël est le deuxième temps fort de l'année pour les confiseurs chocolatiers. Les Français grands croqueurs devant l'éternel consommeraient près de 6,3 kg de chocolat par an. Et pourtant la tradition d'offrir des chocolats à Noël est récente, et va de pair avec l'apparition des calendriers de l'Avent dans les années soixante.
圣诞节是继复活节之后当年最受巧克力制造商喜爱的节日了。一向以热爱美食著称的法国人在一年中要吃掉6.3公斤的巧克力。然而，送圣诞节巧克力却是近些年的传统。自上世纪六十年代“基督降临历法”颁行后，这项传统才渐渐形成。

Sac à main en chocolat
巧克力手包

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。

2

Tour de chocolat édition Noël
圣诞节巧克力塔

3

Arbre de Noël
圣诞树

4

Ecrin de 25 chocolats
25只装巧克力礼盒

5

Sapin amas étoilé tout chocolat
星形巧克力圣诞树

6

Coffret de Noël
圣诞礼盒

7

Nacre
珍珠礼盒

8

Coffret gourmand 25 truffes
25块装巧克力礼盒

9

Teddy
巧克力泰迪熊

10

Rêve d'une nuit
夜之梦