Les Golden Globes ne sont pas un oracle des Oscars
金球奖并非奥斯卡风向标

Les Golden Globes sont considérés comme la deuxième cérémonie la plus prestigieuse de l'année après les oscars: une scène ultramédiatisée où les studios se doivent de montrer leurs films et leurs stars. Pour autant, les Globes ne sont pas desindicateurs fiables des oscars. Là où les Academy Awards comptent près de 6000 membres, des professionnels du cinéma de tout bord, l'association de la presse étrangère à Hollywood n'en a que 90, uniquement des journalistes.
金球奖被视为继奥斯卡之后第二重要的年度盛典。也同样是各个工作室展示电影和演员的过度媒体化的平台。然而，金球奖可不是奥斯卡的可靠风向标。奥斯卡金像奖的评选委员会拥有近6000名成员，都是来自四面八方的电影专业人士。而金球奖评委是好莱坞外国记者协会，只有90人，都是记者。

Les règles de sélection sont aussi différentes puisque La Vie d'Adèle n'a pas été jugé éligible à l'oscar du meilleur film étranger. Les Golden Globes distinguent enfin les comédies et les films dramatiques permettant ainsi de multiplier les nommés. Le dernier Martin Scorsese The Wolf of Wall Street concourt ainsi pour deux statuettes dans la section comédie: meilleur film et meilleur acteur. Une occasion peut-être pour Leonardo DiCaprio de repartir enfin avec un trophée.
两个奖项评选的标准也十分不同。比如《阿黛尔的生活》就没资格入选奥斯卡最佳外语片奖。金球奖对于喜剧类影片和剧情类影片进行了分类，为了制造出更多提名。《华尔街之狼》因此在喜剧片类别就有最佳影片和最佳男主角两项提名。对于男主角Leonardo DiCaprio来说也是个夺取桂冠的好机会。

Les Golden Globes récompensent aussi la télévision. Cette année, ils ont fait la part belle à Ma vie avec Liberace. Sortie en France au cinéma, la dernière production de Steven Soderbergh a été diffusée aux Etats-Unis sur la chaîne HBO. Ses stars, Michael Douglas et Matt Damon peuvent toutes les deux prétendre à la statuette du meilleur acteur. Nommés dans la section film pour 12 Years a Slave et Mandela, Chiwetel Ejiofor et Idris Elba sont aussi en lice pour un trophéerécompensant leurs performances sur le petit écran dans Dancing on The Edge et Luther. Netflix peut aussi sourire: sa fiction politique House of Cards avec Kevin Spacey est en compétition dans quatre catégories.
金球奖同样对电视进行表彰。今年它显然十分偏好《烛台背后》。Steven Soderbergh执导的这部影片在法国上映后，在美国由HBO作为电视电影播出。而其主演Michael Douglas和Matt Damon双双入围迷你剧/电视电影类别最佳男主角。而《为奴12年》的主演Chiwetel Ejiofor同样因为在《边缘之舞》的表演再获迷你剧/电视电影类别最佳男主角提名。Netflix也该偷着乐了：跟Kevin Spacey合作的政治惊悚剧《纸牌屋》囊括4项提名。

或者你还想看：

2013年最好看不无聊的法语电影Top10
阿黛尔的生活拿下金棕榈，获奖全名单盘点
戛纳金棕榈影片《阿黛尔的生活》原著：蓝是种温暖色

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。