这位女性是谁？你认识吗？

Beaucoup de femmes célèbres ont donné leur visage à ce très beau symbole, beaucoup de peintres l'ont représentée. Ce symbole de la République, on le voit dans toutes les mairies, toutes les écoles, dans tous les bâtiments publics, sur des pièces de monnaie et des timbres.
很多著名女性为这个美丽非常的象征贡献了倩影，很多绘画表现了她。这个共和国的象征，人们能在所有市政厅、学校和公共建筑里见到她，还有硬币和邮票。

Marianne apparaît au moment de la Révolution Française pour incarner le visage de la République. Le visage de la femme est celui de la liberté, en référence à la déesse de la liberté. Son nom, populaire et familier à l'époque, lui est choisi par le peuple.
玛丽安娜在法国大革命时期出现，她是共和国的化身。她的面孔参照了自由女神。她的名字，在那个时代流行且亲切，由人民选出。

Elle est alors coiffée du bonnet phrygien, autre symbole de la liberté utilisé par les révolutionnaires, en référence à la coiffe que portaient les esclaves romains affranchis. Cette coiffure lui sera ensuite retirée puis réapparaîtra définitivement à la fin du 19ème siècle. Comme d'autres symboles de la Révolution, Marianne disparaîtra pendant une partie du 19e siècle. Son visage réapparaîtra au grand public dans le célèbre tableau de Delacroix en 1830.
她头戴弗里吉亚帽，这是革命者们所使用的另一个自由象征物，参考了被解放的罗马奴隶们的帽子。这种帽子随后销声匿迹，但最终又在十九世纪末重新出现。像大革命的其他象征物一样，玛丽安娜在十九世纪的某个时期消失。1830年又在德拉克洛瓦的名画中重现于公众眼前。

Le retour de la République marque le retour de Marianne comme emblème républicain.
共和国的回归也标志着玛丽安娜作为共和象征的回归。

Désormais, le buste de Marianne est traditionnellement exposé dans chaque mairie de France depuis la IIIème République, dans chaque école et chaque bâtiment public. Son portrait figure aussi sur les pièces de monnaie et sur les timbres.
自此第三共和国时期以来，作为惯例，玛丽安娜的胸像被展示在法国的每一座市政厅、每一所学校、每一座公共建筑内。她的肖像亦被绘于硬币和邮票之上。

Plusieurs femmes françaises, actrices, mannequins, chanteuses, ont servi de modèle aux sculpteurs pour incarner ce visage.
多位法国女性，演员、模特、歌手，曾做过雕塑玛丽安娜的模特。

以前玛丽安娜没有真人代表，从60年代开始，有一些法国明星被选为玛丽安娜。选举机构是全法市长联盟。

历任Marianne，大家认识几位？
 
碧姬·芭铎Brigitte Bardot
 
米雷耶·马蒂厄Mireille Mathieu
 
凯瑟琳·德纳芙Catherine Deneuve
 
伊娜丝·德·拉·弗拉桑热Inès de la Fressange
 
利蒂希娅·卡斯塔Laetitia Casta
 
伊芙琳·托马斯Évelyne Thomas（这是一位著名女记者）
 
苏菲·玛索Sophie Marceau

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。