Guy de Maupassant (1850-1893) est né en région Haute-Normandie. Il a déménagé à Paris avec sa famille en 1859. Maupassant a été sous l’instruction stricte de Flaubert qui lui a une fois demandé de distinguer les différences entre un cheval et environs cinquante chevaux qui l’entouraient en une seule phrase. En 1875, Maupassant a fait connaissance avec Zola et est devenu membre important du « groupe de Médan ». Il a gagné la réputation après avoir publié son chef-d’œuvre Boule de Suif dans le recueil de romans Les Soirées de Médan.
居易•德•莫泊桑（1850-1893）生于上诺曼底地区，1859年随全家迁居巴黎。莫泊桑曾受到了福楼拜的严格指导。福楼拜曾要求莫泊桑用一句话来说出一匹马和它前后50来匹马的区别。1875年，莫泊桑结识了左拉，后来成为梅塘集团的重要成员，在短篇小说集《梅塘之夜》中以代表作《羊脂球》一举成名。

Maupassant a marqué la littérature française surtout par ses nouvelles et il est considéré comme un grand maître de la nouvelle. Les thèmes de ses romans étaient liés à la vie quotidienne de son époque et aux différentes expériences de sa vie. D’abord, c’est le village normand (la Normandie) où il habitait dans son adolescence. Puis c’est la Guerre franco-allemande qu’il a vécue en personne. Deux amis et Mademoiselle Fifi ont été créés à cette époque-là. Et Boule de Suif est l’œuvre la plus abondante et la plus profonde qui fait une miniature de la société française en temps de guerre. Et finalement c’est sa carrière de fonctionnaire qu’il a faite depuis longtemps. La Parure et Mon oncle Jules font la satire de la bureaucratie pourrie ainsi que de l’égoïsme et de la vanité des petits fonctionnaires.
莫泊桑以短篇小说的成就最为突出，被公认为世界短篇小说的大师。莫泊桑的小说题材都取自他最熟悉的三种社会环境和不同的人生经历。首先是他青少年时代生活过的诺曼底农村。其次是他亲身经历的普法战争。《两个朋友》和《菲菲小姐》正是于该时期创作。而《羊脂球》又是其中内容最丰富和意义最深刻的作品，构成了一幅战争时期法国社会的缩影。而最后则是他有过长期体验的小公务员生涯。《项链》、《我的叔叔于勒》等讽刺了腐败昏聩的的官僚作风和小公务员们的自私和虚荣。

À partir de Maupassant, les nouvelles françaises commençaient à former la structure fondamentale : Des écrivains expliquent d’abord les circonstances dans un langage concis. Ensuite, c’est le tour des écrivains eux-mêmes ou des personnages qui racontent sans émotion les histoires émouvantes. Finalement, les romans finissent par une fin surprenante. Maupassant avait un style dépouillé. Il a créé des personnages à travers des intrigues neutres et fait saillantes des caractéristiques avec des détails réels. C’est pourquoi ses romans non seulement reflètent la réalité mais aussi sont des chefs-d’œuvre artistiques passionnants.
从莫泊桑开始，法国的短篇小说才形成了基本的结构：先以简洁的语言交代一下背景，再由作者或人物不带感情色彩地讲述动人的故事，最后有一个出人意料的结局。莫泊桑的写作风格朴实无华。他以平淡的情节塑造人物，以真实的细节凸显性格，使得小说既有反映现实的思想内容，又是引人入胜的艺术精品。

Sauf des nouvelles, Maupassant a aussi créé six romans : Une vie (1883), Bel-Ami (1885), Mont-Oriol (1887), Pierre et Jean (1887), Fort comme la mort (1889) et Notre cœur (1889). Quoique Maupassant soit un des membres importants de la littérature naturaliste, il est aussi un éminent romancier de réalisme parce qu’il a attaché de l'importance à l’observation, tiré et raffiné des matériaux de la vie réelle.
除了短篇小说外，莫泊桑还创作了六部长篇小说：《一生》（1883）、《漂亮朋友》（1885）、《温泉》（1887）、《皮埃尔与若望》（1887）、《如死一般强》（1889）和《我们的心》（1889）。莫泊桑虽然是自然主义文学流派的重要成员，但是他注重观察，从现实生活中吸取和提炼素材，因此是一位杰出的现实主义小说家。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。