简易法语热点20140126 - 叙利亚和谈达成首份协议
作者：露西西
来源：RFI
2014-02-01 08:00
【今日新闻摘要】
叙利亚和谈达成首份协议允许妇女儿童离开霍姆；乌克兰反对派暂停抗议活动为死者举行葬礼；泰国反政府示威者包围半数大选提前投票站；巴黎爆发万人游行抗议奥朗德；奥朗德前女友瓦莱丽•特里耶韦莱抵达印度参加慈善活动；欧洲男子手球锦标赛中法国队技压丹麦夺冠。
RFI
Il est 21h à Paris
22h à Damas
*********
L'heure du journal en français facile,
avec Sylvie Berruet,
bonsoir Sylvie !
SB
Bonsoir Anne,
bonsoir à tous.
AS
A la une ce soir :
des femmes et des enfants autorisés à quitter la ville syrienne de Homs dès demain lundi.
Le régime syrien l'a promis lors des discussions de Genève.
Une annonce des Nations-Unies.
SB
Une journée de deuil en Ukraine.
Des milliers de personnes ont assisté aux obsèques d'un manifestant tué cette semaine.
La mobilisation de l'opposition tient toujours.
AS
Et puis l'échec du vote organisé en Thailande.
Des bureaux de vote ont du fermer.
Un des chefs de la contestation a été abattu.
-
SB
C'est peut-être une première victoire pour la diplomatie internationale sur le dossier syrien :
le régime de Bachar al Assad a fait une promesse.
AS
Il autorise les femmes et les enfants qui sont bloqués dans les quartiers rebelles de la ville de Homs à quitter les lieux, dès demain.
C'est ce qu'a annoncé le diplomate des Nations-Unies qui dirige les négociations entre opposition et régime depuis deux jours en Suisse.
"Ce que nous a dit le gouvernement, c'est que les femmes et les enfants dans cette zone assiégée de la vieille ville peuvent partir immédiatement. Les autres civils aussi pourront partir, mais le gouvernement a d'abord besoin d'une liste de leurs noms. Donc nous allons informer nos équipes à Damas, nous l'avons déjà fait, donc nous espérons qu'à partir de ce lundi les femmes et les enfants pourront quitter le centre, la vieille ville de Homs. Et nous espérons que le reste des civils pourra partir très rapidement.
L'équipe de l'ONU en Syrie a eu des discussions avec le gouverneur de Homs à propos d'aide humanitaire à faire parvenir à la vieille ville de Homs. Les convois sont prêts. Le gouverneur devait en parler avec ses conseillers et avec Damas. Là encore nous espérons que cela aboutira demain, donc lundi."
Lakhdar Brahimi,
lors de sa conférence de presse ce soir à Genève.
A noter, la réaction de combattants sur le terrain, qui demandent des garanties.
Ils veulent être sûrs que les personnes qui quitteront les quartiers ne seront pas arrêtés.
SB
L'actualité,
c'est aussi, en Ukraine, l'opposition qui reste mobilisée.
AS
Les concessions de Victor Ianoukovitcvh, qui a proposé le poste de Premier ministre à un chef de l'opposition, n'ont pas calmé les esprits. Les manifestants demandent plus, ils veulent obtenir la démission du président.
Signe de leur détermination : des centaines de manifestants sont rentrés dans un batiment où étaient retranchés des policiers.
Les violents affrontements entre policiers et manifestants ces derniers jours ont fait officiellement 3 morts; trois manifestants tués par balles. Un hommage religieux et civil a été rendu à l'un d'entre eux aujourd'hui à Kiev, Anastasia Becchio
Le chœur entame le dernier chant de l’office des funérailles… Sous les ors et les fresques de la cathédrale Saint Michel, des 100aines de personnes, parmi lesquelles les 3 chefs de l’opposition, cierge à la main, attendent de pouvoir s’incliner devant le cercueil du jeune homme, comme Natalia Sergueevna
TRADUCTION
Il s’était enfui de sa Biélorussie, parce qu’il n’y a pas de liberté là bas, parce que c’est la dictature. On a eu un jeune Arménien tué, ce jeune Biélorusse et un Ukrainien : peut être que c’est symbolique : sur le territoire de l’ex Union soviétique, les gens continuent de se battre pour leur liberté.
Après la cérémonie religieuse, l’hommage civil. Le cercueil ouvert, recouvert du drapeau nationaliste biélorusse, blanc rouge blanc, est porté sur la place de l’Indépendance et rue Grouchevski, là où le jeune militant a été tué par balles. Des 100aines d’hommes casqués, cagoulés, armés de bâtons forment un long cortège pour l’accompagner. Parmi eux : Grigori Iakimovitch
TRADUCTION
Nous accompagnons un héros vers sa dernière demeure. Je le connaissais personnellement. Il habitait dans une tente là-bas. N’importe qui ici aurait pu se retrouver à sa place, et moi aussi
Une fois le cercueil parti, les hommes casqués retournent à leurs postes, sur les barricades en scandant : gloire à l’Ukraine, gloire aux héros.
SB
La crise politique à son comble également en Thailande.
Ce dimanche, les autorités ont organisé une sorte de répétition générale avant les législatives du week-end prochain.
Problème : cela s'est mal passé.
AS
2 millions d'électeurs (sur 49) s'étaient portés volontaires pour voter avec une semaine d'avance.
Mais plus de la moitié des bureaux de vote ont dû fermer leurs portes,
encerclés par des manifestants antigouvernementaux.
Et puis surtout, la journée a été endeuillée par la mort d'un meneur des manifestations, abattu alors qu'il parlait à la foule près d'un bureau de vote.
Les précisions à Bangkok d'Arnaud Dubus
BOB
SB
En France,
une manifestation contre François Hollande a réuni au moins 17 000 personnes à Paris cet après-midi.
AS
C'est en tout cas ce que dit la police,
les organisateurs eux affirment qu'ils étaient plus de 100 000.
Une certitude : le cortège était composé de groupes très différents : des Bonnets rouges, des catholiques intégristes, des islamophobes, et des partisans de Dieudonné.
**
Valérie Trierweiler est arrivée en Inde, dans la ville de Bombay.
La journaliste est en voyage humanitaire avec l'ONG action contre la faim.
Elle n'est pas là en tant que première dame puisqu'hier, François Hollande a annoncé leur rupture.
De nombreux photographes étaient là pour l'accueillir.
**
La France qui fête ce soir son équipe de handball.
Elle est championne d'Europe après avoir battu,
facilement,
les Danois 41 à 32.
JINGLE
Et comme tous les dimanches,
rendez-vous avec Yvan Amar
pour l'expression de la semaine "seposer en..."
BOB
C'est la fin de ce journal en français facile,
merci Sylvie,
merci Javier Gonzales.
Demain, c'est François Bernard que vous retrouverez.
D'ici là, rendez-vous sur
