🔥【法语】学习方案定制+课程试听体验

Les arrondissements de Paris sont des divisions administratives intracommunales qui partagent Paris, la capitale de la France, en vingt arrondissements municipaux.La division de Paris en arrondissements date de 1795 (loi du 19 vendémiaire an IV), avec alors un découpage en douze arrondissements. Les arrondissements, dans leur état actuel, ont été délimités par la loi du 16 juin 1859.
巴黎的区将法国首都巴黎分成20个部分。巴黎的区划从1795年就开始了，当时巴黎总共有12个区。1859年6月16日，巴黎由原来的12个区变为20个区，拥有了和现今一样的区划。

Le 5e arrondissement de Paris est le plus ancien quartier de la ville : il recouvre la plus grande partie du quartier latin, construit par les Romains sous l'Antiquité. Il est situé sur la rive gauche, au bord de la Seine. Il porte également le nom d'« arrondissement du Panthéon », mais cette appellation est rarement employée dans la vie courante.
巴黎第5区是巴黎最古老的街区，它包括拉丁区的一大部。拉丁区由古代罗马人修建。第5区坐落于塞纳河右岸，紧邻塞纳河。第5区又被称作“先贤祠区”，但这一名称很少在日常生活中使用。

走遍第5区之——先贤祠 Panthéon

先贤祠（法语：Panthéon、拉丁文：Pantheon）位于法国巴黎的拉丁区，最初是法王路易十五兴建的圣日内维耶大教堂，历经数次变迁以后现在成为法国最著名的文化名人安葬地。先贤祠是新古典主义建筑的早期典范，其正面仿照罗马万神殿（Pantheon in Rome），拱顶为布拉曼特风格。

1744年法王路易十五在一场大病初愈之后，深信自己之所以脱离病魔的掌握，全因圣女日南斐法的庇佑，因此决定为这位圣女建造一座雄伟的神殿，他全权委托御用建筑师玛格内侯爵负责，由玛格内的前导师雅克-日梅恩·索弗洛负责具体设计。

教堂整体设计为等臂十字架式，有一个带有科林斯式支柱的雄伟门廊。主建筑长110米，宽84米，高83米，还有一个大致同样大小的地下室。

1758年教堂奠基，后来由于财政困难，设计师索弗洛去世后才由其学生让-巴普蒂斯·朗德莱于1789年彻底完成。教堂竣工恰逢法国大革命开始，革命政权将教堂改为埋葬“伟大的法国人”的陵墓。在此建筑最终被用作先贤祠之前还有两次被改回教堂之用。

走遍第5区之——巴黎-索邦大学 Université Paris-Sorbonne

巴黎第四大学即巴黎-索邦大学(法语: Université Paris-Sorbonne (Paris IV))，是位于法国巴黎的一所大学，成立于1971年，由原巴黎大学析置。巴黎第四大学继承了原巴黎大学的人文科学部分。学生23 324人。专业有希腊语、哲学、历史、地理、英语、德语等。

走遍第5区之——法兰西公学院 Le Collège de France

法兰西公学院（Le Collège de France），亦可称为“法兰西公开学术院”，是法国历史最悠久的学术机构，由法国国王弗朗索瓦一世（François I）成立于1530年，比法兰西学术院（L'Académie Française, 1635）早105年，比法兰西学院（L'Institut de France , 1795）早265年。

法兰西公学院实行“开门办学”，面向社会大众传授知识。它不仅是法国的特殊教育机构，在外国也没有与它对等的组织，它独立于法国基础研究和高等教育之外，不跟其它任何机构进行职业竞争。

法兰西公学院实际上既不是普通大学，也不是重点大学，它既不按照预订的教学计划向学生照本宣科，也不颁发任何形式的文凭或证书。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。