Créé par un Italien de 19 ans -Gabriele Cirulli- et mis en ligne le 9 mars, 2048 est déjà un carton sur Internet. Sur une grille de 16 cases, on fait bouger des chiffres -multiples de 2- à l'aide des flèches directionnelles du clavier. Le but est d'additionner les chiffres de même valeur -2+2, 4+4, 8+8 etc.- pour atteindre 2048 sur une case, sans que la grille ne soit bloquée.
由一位19岁的意大利人——Gabriele Cirulli——设计并于3月9日上线的2048已经是互联网上一款炙手可热的数字游戏。在一张有着16个格子的表格上,我们要利用键盘上的方向箭头移动凡是2的倍数的数字,而目标是将所有数值相同的数字加起来——比如说2+2、4+4、8+8等,最后在表格没有完全被所有互相不能凑成一起的数字填满的情况下凑成“2048”这个数字。

Si le principe est simple, l'objectif l'est beaucoup moins... Même s'il y a plusieurs façons de gagner (presque) à tous les coups. La première, la plus simple mais aussi la moins satisfaisante, est de se rendre à cette adresse où un bot peut, au choix, soit vous donner le prochain meilleur coup à effectuer en cliquant sur "Get Hint", soit carrément joueur automatiquement. Dans ce dernier mode, le seul intérêt est d'obtenir une capture d'écran pour épater vos amis (ou vos lecteurs).
如果说这个道理很简单的话,那么要想达到目标就远远没有那么容易了……即便确实有好几个方法能够让我们(几乎)能做到步步为赢。第一个最简单但同时也是令人最不爽的方法就是到这个网站去(>>戳我)。这个网站里有两种模式可供选择:第一种模式是在点击“获取提示”按钮后机器人会为你做出最优选择,而另外一种模式则是机器人干脆自动变为玩家。如果你选择了后者,唯一的好处就是能够得到一张能让你的朋友(或你的读者)惊讶不已的截图。

La stratégie du coin
角落策略

Si vous refusez de tricher, il y a une autre solution : une véritable stratégie qui consiste à choisir un coin et s'y tenir, explique Cityam.com.
如果你不想弄虚作假的话,还是有别的解决方法的:一个在于选好一个角落并且坚持到底的真正策略,Cityam.com解释道。

En clair, au début de votre partie, choisissez un des quatre coins de la grille et dirigez tous vos chiffres dans cette direction. Le but : toujours occuper la case du coin avec votre plus gros chiffre et essayer de ne jamais enfreindre cette règle de base. Car si vous libérez la case du coin, vous prenez le risque de voir apparaître un 2 ou un 4. Illustration:
在这一局游戏开始的时候,您要先选好表格里四个角落当中的其中一个并且将尽量所有的数字往这个角落里带。目标是:总是用你所得到的最大的数字来占据角落处的方格,并且尽量不要违反这个基本规则。因为如果您空出了这个角落里的方格,您就很可能会面临新出现一个2或一个4的情况。图示:

Légende 3 : Ce qu'il faut faire.
图3:应该这么干

Légende 4 : Ce qu'il peut se passer si on ne respecte pas la règle de base.
图4:在没有遵守基本规则的情况下有可能发生的情况

Pour vous laisser un maximum de liberté dans vos mouvements, le plus simple -dans notre exemple- est de bloquer la ligne verticale de droite et la ligne horizontale du haut. Ainsi, vous pourrez déplacer le reste de vos numéros en bas ou à gauche sans prendre le risque de déplacer votre case du coin.
为了在移动的时候保留最大限度的自由,(在我们的例子中)最简单的就是将最右边的竖排和最上面一行用数字固定住。这样,您就可以在避免挪动角落方格的情况下将剩下的数字转移到下面或者左边。

Évidemment, il y a un risque de se retrouver dans la situation où vous ne pourrez pas faire autrement que bouger votre case du coin, explique Cityam.com:
显然,您也有可能陷入只能移动角落空格的情况中,Cityam.com解释道:

Légende 5 : Là, vous ne pouvez que jouer "bas ou gauche". Vous allez donc libérer votre coin.
图5:在这种情况下,你只能往下走或者往左走。这样你就要将角落空出来。

Dans ce cas, il va falloir croiser les doigts et espérer qu’aucuns chiffres "2" ou "4" n'apparaissent dans votre coin. Si c'est le cas, autant abandonner. La probabilité pour "regagner" votre coin et terminer la partie est trop faible. Sinon, vous n'avez plus qu'à continuer comme avant.
在这种情况下,我们就应该要十指相扣祈祷不要有“2”或者“4”在角落的地方出现。如果真的出现了这种情况,还是放弃为妙。“重新收复”失去的角落而赢得这局游戏的可能性实在太小了。否则,你就只能不得不从头再来。

Cette stratégie ne garantit pas de gagner à chaque coup, mais c'est une des meilleures qu'on a trouvée jusqu'ici. Vous pouvez maintenant retourner travailler ou profiter de votre vie sociale. Ou tester d'autres jeux chronophages.
这个策略并不担保真的能够做到步步为赢,但这是直到现在为止我们所找到的最好的方法之一。您现在可以回去练习,享受的自己社交生活,又或者试一下其他同样费时的游戏。

【背景小知识】

>>还不知道什么是2048?
《2048》是时下一款简单易上手的数字小游戏。游戏规则很简单,每次可以选择上下左右其中一个方向去滑动,每滑动一次,所有的数字方块都会往滑动的方向靠拢外,系统也会在空白的地方乱数出现一个数字方块,相同数字的方块在靠拢、相撞时会相加。系统给予的数字方块不是2就是4,玩家要想办法在这小小的16格范围中凑出“2048”这个数字方块。

>>想在电脑试玩2048?戳这里一显身手!

声明:双语文章中,中文翻译仅代表译者个人观点,仅供参考。如有不妥之处,欢迎指正。

声明:沪江网高度重视知识产权保护,发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时,请联系我们,我们将做相应处理。