Les bacheliers se dirigent de plus en plus vers l'enseignement supérieur, une étude du Ministère de l'éducation met en lumière les régions et les filières qui absorbent le plus d'étudiants.
越来越多的高中毕业生选择接受高等教育，而法国教育部发布的一项调查也揭示了现在最吸引法国学生的地区和专业。

Une fois de plus, l'on constate la suprématie de la région parisienne, qui concentre plus d'un quart des effectifs, soit 635.353 étudiants, qui étaient inscrits dans des établissements franciliens.
巴黎大区又再次取得霸主地位，在法兰西岛各式机构注册的学生达到了635353名，乃总体学生数的四分之一。

Avoir son baccalauréat , c'est bien, avoir son appartement dans une ville sympa c'est mieux. Après Paris, c'est Lyon, Lille, Toulouse, Marseille et Bordeaux qui semblent séduire le plus d'étudiants. La ville de Lyon prend la deuxième place derrière Paris avec 142.234 étudiants cette année, suivie par Lille, troisième ville choisie pour les études supérieures avec 109.932 étudiants lillois.
有张高中毕业文凭，那已经很不错了，在一座不错的城市有间自己的公寓，那更好了。继巴黎之后，最吸引学生的城市是里昂，里尔，图卢兹，马赛和波尔多。今年里昂以142234名的学生数拿到了仅此巴黎的第二位。而紧随其后的是里尔，在此聚集了109932名大学生，是接受高等教育的第三选择。

Prédominance de l'université
公立大学的优势地位

Paris reste la ville la plus étudiante de l'Hexagone, la diversité des formations ainsi que la pluralité des établissements attirent les jeunes bacheliers. Pour tous les élèves qui se dirigent vers la capitale pour effectuer leurs études, le plus grand défi sera donc de trouver un logement avec plus de 600.000 personnes en course.
巴黎仍然是法国拥有最多大学生的城市。各种各种的专业和为数众多的机构吸引着年轻的高中毕业生。当然对所有去首都的学生来说，最大的难题恐怕是跟60万人一起竞争找房了。

Parmi les filières plébiscités par les jeunes, l'université arrive grande première. Sur la totalité des étudiants, 59,2% s'inscrivent à l'université, loin derrière, seulement 255.564 étudiants choisissent la voie du BTS (Brevet de Technicien Supérieur), soit 10,7%
在学生喜爱的教育机构中，公立大学占据首位。有59.2%的学生选择在公立大学注册，公立大学遥遥领先于其后的BTS（高级技术员文凭），仅有10.7%，约255564名学生选择了它。

Le droit, les sciences économiques, les lettres, les sciences humaines ainsi que les langues sont les disciplines qui drainent le plus d'étudiants à l'université. En revanche, les inscrits aux écoles de commerce ne représentent que 5,5% de la totalité des étudiants.
法律，经济学，文学，人文科学和语言学是公立大学中拥有学生最多的专业。相反，在商科学校注册的学生只占到5.5%。

【论坛好资源】法语影视会5月分享：11部法语影片下载>>

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。