【文本答案】

Correction :
 Activité 1

 

I

P

Maxime

Il est très attentionné avec son fils, il le caresse, l’embrasse, le baigne, le berce. Il semble très ému.

Il est plein de bonnes intentions pour être un bon père. Il veut rendre son fils heureux, le faire jouer, lui faire découvrir plein de choses, lui apporter une bonne éducation en lui transmettant de bonnes valeurs, mais il est conscient que son fils fera comme il voudra au final et qu’il ne pourra pas tout faire à sa place.

Luc

Il est très attentif à sa fille, il la regarde et lui sourit tendrement. Il la berce puis la blottit contre lui. Il semble protecteur avec elle.

Il pense qu’il n’y a pas qu’une seule manière d’être père et qu’il n’y a pas de règle à suivre, mais pour lui ce qui est important ce sera de s’adapter à sa fille et à sa vie de famille.

Florian

Il donne le biberon à sa fille puis lui fait faire son rot. Il lui parle et cherche à communiquer avec elle. Il semble très fier de sa fille au moment de la photo notamment.

Il espère surtout faire partie de sa vie, être présent pour elle. Pour lui c’est plus important que de simplement être un père qui travaille pour nourrir ses enfants.

Hugues

Il porte son fils sur ses genoux tout en faisant faire ses devoirs à sa fille. Il emmène ses enfants au parc et les surveille. Il joue avec eux et s’en occupe scrupuleusement. Il semble très expérimenté comme papa.

/

Activité 2

Le père, avant :
- Il remplaçait éventuellement la mère en cas de besoin.
- Il était tout puissant et rentrait tard du travail. C’était lui qui nourrissait la famille en allant travailler.
- Ses liens affectifs avec ses enfants étaient moins forts.
- C’était un héros.

Le père, aujourd’hui :
- Il est plus présent.
- Il a plus confiance en lui en tant que père.
- Il n’y a plus de code qui dicte comment être père, on peut être papa de différentes manières.
- Il consacre du temps à sa vie de famille.
- Il doit faire sa place au sein de la famille.
- Il joue un rôle considérable dans l’éducation de ses enfants
- Le père joue un rôle primordial dans l’apprentissage du risque et des connaissances.
- C’est un héros.
 

Activité 3

1. Enseigner, transmettre. Maxime souhaite inculquer de bonnes valeurs à son fils.

2. Personne qui remplace quelqu’un dans ses fonctions.Avant les psychologues considéraient le père comme un suppléant dela mère.

3. Fini, terminé. Le temps où l’on prenait les pères pour des remplaçants est révolu.

4. Transformation, changement. Les nouveaux papas sont des pères en mutation.

5. Tranquille, en paix avec soi-même. D’après Muriel Prudhomme, le père actuel est plus serein et donc plus rassurant pour le bébé.

6. Enfant, fils ou fille. D’après le psychiatre, les hommes jouent un rôle important dans la construction de leur descendant.

Transcription

Voix off
Maxime est devenu père d’un petit Antoine il y a 6 jours. Il a l’intention, dit-il, de tout faire pour être un bon papa.
Maxime Puginier, père d’Antoine
Il sera heureux avec moi, y’a pas de souci, je le ferai jouer, je lui ferai découvrir plein de choses. Il faudra… (faudra qu’il soit… pas trop…) une bonne éducation. Moi en tout cas je vais essayer de lui inculquer de bonnes valeurs et puis après il fera ce qu’il a envie de faire.
Voix off
Longtemps les psychologues ont considéré les pères comme des suppléants susceptibles de remplacer les mères. Une période révolue.
Christelle Bisson, mère d’Antoine
C’est très important aussi qu’il soit autant présent que la maman.
Voix off
Ce sont des pères en mutation en quelque sorte.
Luc Andrianony, père de Lola
Ce qui est bien à notre époque c’est qu’il y a pas vraiment de code. On peut, je pense être un père de plein de manières différentes, voilà, faut juste bien s’adapter à l’enfant, à la vie en famille.
Muriel Prudhomme, directrice maternité des bluets
Au fil du temps, on a peut-être aussi plus su leur donner confiance, leur donner leur rôle de père et du coup ils sont plus sereins. Je pense qu’ils sont plus sereins et beaucoup plus rassurants pour le bébé. En général, quand le bébé entend la voix de son père, ça l’apaise.
Florian Metereau, père de Jeanne
C’est bon ?
Voix off
Les nouveaux pères veulent aussi créer des liens affectifs [Elle a dit oui, elle a dit oui…] encore plus forts que ceux qu’ils avaient avec leur propre père.
Florian Metereau, père de Jeanne
J’espère faire partie de sa vie, voilà vraiment plus faire partie de sa vie plutôt que d’être juste là en tant que père qui la nourrit.
Voix off
Ces pères « nouvelle génération » sont même sur la photo de famille à la maternité. Tout un symbole. Il est loin le temps des pères tout puissants qui rentraient tard à la maison où les mères étaient les seules à se consacrer aux enfants. Aujourd’hui ils prennent une nouvelle dimension.
Dr Gérard Haddad, psychiatre psychanalyste
Je pense que c’est au père de faire sa place, c’est à lui de s’imposer, il faut qu’il s’impose un peu. Le rôle que les hommes ont à jouer dans la construction de leurs descendants est considérable.
Voix off
Le nouveau père joue un grand rôle dans l’apprentissage du risque et des connaissances. Ainsi Hugues Vita veille aux devoirs de sa grande fille tous les soirs pendant que sa femme est au travail. Que ce soit pour jouer ou bien pour travailler, le rôle qu’il a, disent les enfants, est essentiel.
Gélina
Des fois y’a des explications que je comprends pas donc je demande encore plus précisément.
La journaliste
Et papa répond-il ?

Gélina
Oui, avec plus de précisions.
La journaliste
Est-ce qu’il est très bon en mathématiques ?
Gélina
Oui, très très bon.
Voix off
Ainsi sont les nouveaux pères : ils donnent le bain, font faire les devoirs et ils restent encore des héros.

【背景拓展】

En mutation 发生转变。例如：A présent, les civilisations humaines sont en profonde mutation. 今天，人类文明正在发生深刻的变革。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。