声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

【导读】

Quand les parents perdent pied face à leurs enfants. "Envoyé spécial" a suivi, pour un de ses reportages diffusé jeudi sur France 2, des familles débordées, désemparées, et s'est intéressé aux solutions qui existent pour les aider.
孩子面前手足无措的父母。法国电视2台周四播放了一部特别报道，负担繁重的家庭忙乱不堪，他们希望能有帮助自己的方法。

【背景知识】

perdre pied （在深水中）脚睬不到水底； [转]不知所措

Burn-out parental, impuissance des adultes à imposer leur autorité à leurs enfants... la perte de repères de certains parents peut tourner au désarroi. Pour une enquête diffusée jeudi 4 septembre, à 20h45, sur France 2, une équipe d'"Envoyé spécial" a suivi le quotidien de plusieurs foyers au bout du rouleau.

Quand l’épuisement guette, lorsqu’un sentiment de rejet des enfants s’installe, que les mots ou les gestes violents semblent la seule issue, vers qui se tourner ? Cette question reste tabou. A Nantes (Loire-Atlantique), il existe un lieu unique, où les parents dépassés peuvent se confier : il s'agit de l'association Les Pâtes au beurre, créée par la psychologue Sophie Marinopoulos.

Maman de jumeaux, Charlotte raconte comment elle a commencé à perdre pied à la naissance de ses garçons, à cause de la fatigue. Au point qu’elle ne supportait plus d'entendre ses bébés pleurer. Sous pression, victime d'un fort sentiment de culpabilité, et sentant qu’elle pouvait déraper, Charlotte s’est fait épauler par l’association. Se confier à des psychologues lui a permis de reprendre pied. 

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

锻炼法语听力，从今天开始，订阅节目《TF1Journal》