Beyoncé et Jay Z, bientôt parisiens ?
碧昂斯和Jay Z, 不久即成巴黎人？
 
Il semble que leurs récentes escapades à Paris ont fini de convaincre Jay Z et Beyoncé de la nécessité d’y vivre. Le couple a été aperçu dans la capitale française, apparemment à la recherche d’un appartement…
似乎近日在巴黎的忙里偷闲最终成功使他们确认在此生活的必要性。这对夫妇被观察到现身法国首都，看起来正在寻找一间公寓。
 
Définitivement conquis par le charme parisien ? Il y a à peine un mois, Beyoncé et Jay Z ont fait vibrer le Stade de France au rythme de leurs sons endiablés et ont profité pour s’accorder quelques plaisirs bien de chez nous, entre la gastronomie de Jean Imbert et la beauté de la cathédrale Notre-Dame. Cette semaine, ils sont revenus afin d’assister à la rencontre PSG-BARCA au Parc des Princes, avec notamment  l’ancien président Nicolas Sarkozy et David Beckham. Une attirance indéniable pour la capitale française qui pourrait pousser les Carter-Knowles à s’y installer. Selon les informations du New York Post, la chanteuse et son rappeur de mari ont été vus dans le huitième arrondissement, à quelques pas du Palais de l’Élysée, visitant des appartements.
最终被巴黎的魅力所折服？大概一个月前，碧昂斯与Jay Z用其狂野的声线震撼了圣丹尼-法兰西大球场。与此同时，他们在我们的城市及时行乐，纵享Jean Imbert家的美食盛宴与巴黎圣母院的壮阔之景。这一周，他们为观战在王子公园举行的大巴黎对巴萨的欧冠赛事再次回到这里，特别指出同席的有前总统尼古拉▪萨科奇与大卫▪贝克汉姆。法国首都城市不容否认的魅力将促使卡特-诺斯一家在此定居。根据纽约邮报的消息，这个女歌手与她的嘻哈歌手丈夫曾被人目击在第8区离爱丽舍宫几步路的地方看房子。
 
不日后就能在巴黎街头与天后偶遇，想想还有点小激动呢！
现在先跟着小编一起来看实用法语表达吧~
à la recherche de qqch.
你是不是跟小编一样，一看到这个用法就想到普鲁斯特的作品《追忆似水年华》呢？这部世界上最长的小说你读过了吗？读完了吗？法语名字在此：A la recherche du temps perdu. 不得不说翻译真的太美啦。
recherche n.f. 寻找，搜查；寻求，追求；探索，研究；讲究，矫饰,研究, 探讨, 追嗍 
常与介词de搭配，对应动词为Rechercher.
看例句学近义表达，妙手文章不单调！
1. Il se mit à la recherche d'un emploi. 他着手开始找工作。
还可以这样说：Il se mit à chercher un emploi. 
2. À la recherche de la vérité. 追求真相
还可以这样说：En quête de la vérité.
3.新闻中例句：Le couple a été aperçu dans la capitale française, apparemment à la recherche d’un appartement…
还可以这样说：Le couple a été aperçu dans la capitale française, apparemment en train de rechercher un appartement.

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。