Mon beau sapin, roi de Noël 
我美丽的圣诞树，圣诞节之王

En ce mois de décembre, l’esprit de Noël s’est peu à peu installé dans les maisons et vous vous préparez maintenant à l’approche des fêtes. Le sapin, véritable symbole et tradition de Noël depuis longtemps, est bien la première chose à laquelle vous devez penser. Cet incontournable des fêtes se décline sous de nombreuses espèces, chacune ayant ses particularités, alors comment faire le bon choix ? 
在12月，圣诞节的氛围已经在家中蔓延开来，我们正在为节日的到来准备着。圣诞树长时间以来一直是圣诞节真正的象征与传统，也是提起圣诞节最先想到的东西。这个节日不可缺少的东西有着不同的种类，每一个都有其特点，我们应该怎样做一个好的选择呢？

Bien choisir son sapin
好好选择你的圣诞树

Parce que Noël est une fête exceptionnelle, la meilleure façon de la célébrer en famille est de choisir un sapin qui vous correspond. Faites la différence parmi les espèces de sapins que vous pouvez trouver et ne négligez pas l’importance de ce choix, car cet arbre illuminera votre hiver et réjouira les enfants avant l’arrivée du Père Noël. 
D’ailleurs, pour calmer leur impatience, n’hésitez pas à les impliquer dans la décoration du sapin ! Vous trouverez quelques astuces pour accessoiriser votre sapin de Noël afin qu’il resplendisse devant les invités. 
因为圣诞节是一个特殊的节日，在家里庆祝圣诞节最好的方法就是挑选一颗合适的圣诞树。区分你找到的不同种类的圣诞树，不要忽视了这个选择的重要性，因为这棵树将点亮你的冬季并且让孩子们在圣诞老人到达之前在此聚集。为了平复他们的急躁，你可以毫不犹豫地向他们介绍圣诞树上的装饰。你将会找一些窍门来装饰圣诞树为了能使它在客人面前熠熠生辉。

Un sapin aux multiples vies
圣诞树可多次使用

Avez-vous pensé à ce qu’allait devenir votre sapin après les fêtes ? Votre sapin peut aussi être un superbe cadeau pour votre jardin ! Alors ne vous en débarrassez pas si vite. 
你有没有想过，圣诞节之后要怎样处理你的圣诞树呢？你的圣诞树可以成为送给花园的礼物！所以不要急着把它清理掉。

Sapin naturel ou artificiel ?
自然生长的圣诞树还是人造的呢？

En optant pour un sapin naturel, vous faites un geste pour la planète. Tous les ans, ils sont produits spécialement pour Noël. Chaque sapin coupé est ensuite remplacé pour l’année suivante. Pendant qu’il grandit, le sapin consomme du dioxyde de carbone tout en produisant de l’oxygène, ce qui contribue à réduire l’effet de serre. 
在选择自然生长的圣诞树时，你在为我们的星球做一份贡献。每年，这些圣诞树都是为了圣诞节而专门生产的，被砍掉的圣诞树来年又会被新的树所替代。在他们长大的过程中，这些圣诞树会消耗二氧化碳并且制造氧气，这有助于缓解温室效应。

Votre sapin est surtout 100% biodégradable après les fêtes ! Sachez aussi que la production de sapins naturels fait vivre certaines régions montagneuses de France, où il est compliqué de cultiver autre chose. Bref, vous l’aurez compris, acheter un sapin naturel fera partie de vos dernières bonnes résolutions de l’année !
你的圣诞树在过节之后是100%可降解的，你知道吗自然生长的圣诞树的生长养活了法国一些难以种植其他东西的山区。简而言之，你应该知道买一颗自然生长的圣诞树将成为你今年最后的好的改变。

Ecolo, le sapin artificiel ?
学校总是用人造的圣诞树？

Saviez-vous que les français changent leur sapin (artificiel)en général tous les trois ans ? Après avoir traîné toute l’année au fond du placard, il est vrai qu’au moment de le ressortir, le sapin artificiel pour lequel vous aviez pourtant craqué il y a quelques années, n’a plus franchement bonne mine.
你知道法国人通常三年换一次换一次圣诞树吗？在壁橱里忍耐了一年之后，终于是“重出江湖”的时候啦，这些人造圣诞树在几年之后都站不住脚的时候将不再有之前美丽的样子了。

Si vous pensiez être plus écologiste en achetant un sapin artificiel, détrompez-vous ! Ces sapins sont souvent fabriqués à l’étranger, avec des matériaux non recyclables comme le plastique ou l‘aluminium. Alors, si vous avez un coup de cœur pour l’un de ces sapins, gardez en têtequ’il durera plusieurs années,sinon préférez un sapin naturel.
如果你认为买一棵人造圣诞树更加环保，就快醒醒吧！这些圣诞树通常是在国外生产的，采用一些如塑料或铝等不可回收利用的材料。然而，如果你无比喜欢这些圣诞树中的一个，记住它能持续用好几年，如果不是这样的话还是选择一颗自然生长的圣诞树吧。

 

本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。