简易版:Merci / Merci beaucoup / Merci bien / Merci mille fois / Mille fois merci 

正式版:Je vous remercie. / Je tiens à vous exprimer notre gratitude. / C'est (vraiment) gentil de ta part. / Je vous remercie de tout cœur. / Je ne sais pas comment vous remercier. / Je vous adresse mes plus vifs remerciements. / Nous vous sommes extrêmement reconnaissants. / Avec tous mes remerciements. / Remerciez-le de ma part. / Transmettez mes remerciements à Jean. / À votre bon cœur !

特别版:Merci bien de votre assistance. / Merci de toutes vos bontés. Merci de m'avoir corrigé. Je vous remercie de l'avoir trouvé. / Merci mille fois de nous avoir aidés. / C'est gentil de votre part d'être venu. / Merci beaucoup pour les livres. / Je te remercie pour le dîner. / Je tiens à vous exprimer notre gratitude pour votre gentillesse. / Remerciez-le de ma part pour les oranges.

书面版:Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) ... / Je vous serais très obligé de (bien vouloir) ...

 

盘点花式法语感谢表达法,赶快学起来吧!

 

一、法语谢谢——简易篇:

1. Merci 

Thank you 谢谢你。

 

2. Merci beaucoup


Thank you very much. 非常感谢。

 

3. Merci bien


Thanks a lot 真是谢谢了。(发自内心的真诚谢意,不过有时也可能是带有讽刺意味的哦)

 

4. Merci mille fois , Mille fois merci


Thanks a million 非常感谢。

 

二、法语谢谢——正式篇:

1. Je te/vous remercie.


I thank you. 谢谢你(您)。

 

2. Je tiens à vous exprimer notre gratitude.


I wish to express our gratitude to you. 我想向您表达我们的感谢之情。

 

3. C'est (vraiment) gentil de ta part.


It's (very) kind of you. 谢谢你了(非常感谢你)。

 

4. Je vous remercie de tout cœur.


I thank you from the bottom of my heart. 我由衷地感谢您。

 

5. Je ne sais pas comment vous remercier.


I don't know how to thank you. 我不知该如何感谢您。

 

6. Je vous adresse mes plus vifs remerciements.


I send you my most sincere thanks. 我向您表达我最诚挚的谢意。

 

7. Nous vous sommes extrêmement reconnaissants.


We are very grateful to you. 我们非常感谢您。

 

8. Avec tous mes remerciements.


With thanks. 谢谢.

 

9. Remerciez-le de ma part.


Thank him for me. 帮我谢谢他。

 

10. Transmettez mes remerciements à Jean.


Pass on my thanks to Jean. 请向让转达我的谢意。

 

11. À votre bon cœur !


Thank you kindly! 非常感谢您。

 

三、法语谢谢——特别篇

要在具体的情景下,就具体的某件事表达感谢,大可在表示这件事的词前加上上文提到的简易感谢表达即可,但是别忘了一定要注意介词的使用哦。

 

1. 要因某事感谢某人,或者感谢某人做了某件事,如果表示这件事的词是抽象名词或动词,要用介词de(de 后加动词及动词短语时,要用过去式结构的动词原形avoir, être+ 过去分词)

 

1)Merci bien de votre assistance.


Thank you for your help. 谢谢您的帮助。

 

2)Merci de toutes vos bontés.


Thank you for all your kindness. 感谢您的好心。

 

3)Merci de m'avoir corrigé.


Thank you for correcting me. 感谢您的指正。

 

4)Je vous remercie de l'avoir trouvé.


Thank you for finding it. 谢谢您帮我找到了它。

 

5)Merci mille fois de nous avoir aidés.


Thanks a million for helping us. 非常感谢您对我们的帮助。

 

6)C'est gentil de votre part d'être venu.


It's kind of you to come. 非常感谢您的到来。

 

2. 如果表示这件事的词是具体名词,则使用介词pour:

 

1)Merci beaucoup pour les livres.


Thank you very much for the books. 谢谢您的书。(谢谢您把书借/ 送给我。)

 

2)Je te remercie pour le dîner.


Thank you for dinner. 谢谢您的晚餐。(谢谢您请我吃晚餐。)

 

3)Je tiens à vous exprimer notre gratitude pour votre gentillesse.


I wish to express our gratitude for your kindness.
对您的好意,我想向您表达我们的感谢之情。

 

4)Remerciez-le de ma part pour les oranges.


Thank him for me for the oranges. 请代我感谢他送给我们橘子。

 

四、法语谢谢——书面篇

在法语商务类书信中,常用到两种感谢,来表示一种礼貌的请求。

 

1. Je vous serais reconnaissant de (bien vouloir) ...


I would be grateful to you (to be so kind as to) ... 如果您能……我们将十分感谢。

 

2. Je vous serais très obligé de (bien vouloir) ...


I would be obliged if you could (be so kind as to) ... 如果您能……我将十分感谢。

 

五、法语谢谢——词汇篇

更多表达感谢的词汇及短语在此~

 

1.merci d'avance


thanks in advance 先提前谢谢了。

 

2. remercier (quelqu'un)


to thank (someone) 感谢某人

 

3. dire merci à (quelqu'un)


to say thank you to (someone) 对某人说谢谢

 

4. des remerciements (n.m.)


thanks (n.) 感谢

 

5. grâce à


thanks to 多亏了,因为……

 

6. reconnaissant,e / obligé,e (adj)


thankful adj. 感激的,感谢的

 

7. 因……而表示感谢,因……而谢谢
...être reconnaissant de + infinitive
to be thankful for + present participle
...être reconnaissant de + noun
to be thankful for something
...être reconnaissant envers + person
to be thankful to/for + person

8. reconnaissance (n.f.)


recognition, thankfulness (n.) 感激,感谢

 

9. avec reconnaissance


gratefully (adv.) 感激地,感谢地

 

10. gratitude (n.f.)


gratitude, thankfulness (n.) 感谢,感激

 

11. ingrat (adj.)


thankless (adj.) 令人不快的,薄情的 

 

本内容为沪江法语原创,转载请注明出处。