法语中里有好些动词是以 –tenir 结尾的，虽然它们动词变位相同、容易记忆，但意思却五花八门，让人头疼。这两个礼拜，就跟着小编来拆解它们吧！仔细分析之后，你肯定忘不了！

节目分两期，第一期的内容戳此阅读：
法语词汇辨析：以tenir结尾的动词总结解析（一）

为了让童鞋们在短时间内区分单词，此帖只讲解每个单词最常用的释义，暂时忽略其他意思。但区分、记忆的功夫完成后，建议大家查字典继续认真学习其他用法哦！

 

6. Entretenir
 
Entretenir 由两部分组成：
前缀 entre- 意为“相互，之间”，比如：entraide互助。
Entre + tenir：互相 + 掌握 ➨ 互相了解情况 ➨ 继而引申出“谈话，交谈”的意思。
 
► entretenir qqn de qch / s’entretenir avec qqn de qch 和某人交谈某事
例句：
Je l'ai entretenu de votre affaire. 我和他谈过你的事情。
s'entretenir avec qn par téléphone 在电话中和某人交谈
s'entretenir d'une question 谈论一个问题
 
另外，entretenir 还有“保持、保养、供养”等意思
 
► v. t.  使延缓； 维持， 保持
例句：
entretenir un feu 使火维持不熄
entretenir une correspondance avec qn 和某人保持通信联系
 
► v. t.  保养， 维护
例句：
entretenir sa santé 保养身体
entretenir une route 养路
 
► v. t.  供养， 赡养， 养
例句：
entretenir une famille 养家
 
 
7. Maintenir
 
Maintenir 由两部分组成：
前缀 main 意为“手”，
main + tenir：手 + 拿 ➨ 继而引申出“保持、维持、坚决认为、支撑”等意思。
 
► v. t. 保持， 维持， 维护； 坚持
例句：
maintenir une haute vigilance 保持高度的警惕性
 
► v. t. 坚决主张， 坚决认为
例句：
Je maintiens que cela est vrai. 我坚决认为这是真的。
 
► v. t. 支撑， 支承； 挡住， 阻止； 使固定， 使保持一定状态
例句：
maintenir la tête au-dessus de l'eau 使头部保持在水面之上
maintenir la foule 拦住过来的人群
 
 
8. Retenir
 
Retenir 由两部分组成：
前缀 re 意为“反向，逆向”，
Re + tenir：往回 + 拿 ➨ 继而引申出“扣留，扣除，保留，拘留”等意思。
 
► v. t. 扣留； 扣除
例句：
retenir les papiers de qn 扣留某人的身份证
 
► v. t. 预定， 叫人保留
例句：
retenir une chambre dans un hôtel 在旅馆里预定一个房间
Nous avons retenu une table au restaurant.  我们在餐厅预定了一张桌子。
 
► v. t. 留住，挽留； 拘留
例句：
retenir qn à dîner 挽留某人吃饭
La grippe l'a retenu plusieurs jours au lit. 流行性感冒使他卧床好几天。
retenir qqn prisonnier 囚禁某人
 
 
9. Soutenir
 
Soutenir 由两部分组成：
前缀 sou- 由sous而来， 意为“在...之下”，
Re + tenir：在下面 + 拿着 ➨ 也就引申出“支撑，扶养，支持，支援”等意思。
 
► v. t. 支撑， 撑住
例句：
soutenir son menton dans ses mains 两手撑住下巴
Aidez-moi à soutenir ce tableau pour l'accrocher au mur. 帮我托住这幅要挂在墙上的画。
 
► v. t. （经济上）维持， 扶养
例句：
soutenir une famille 维持一家人的生活
 
► v. t. 支持， 支援； 拥护
例句：
Soutenir qqn支持某人
soutenir une troupe 支援一支部队
 
结束语：
在两期节目中，小编一共介绍了9个以 tenir 结尾的动词。它们在动词 tenir（持有、抓住、保持、掌握）前加上了不同的前缀，继而演变出更丰富、更具体的意思。你都学会了吗？
 
本期内容总汇：
法语词汇辨析：以tenir结尾的动词总结解析（一）：
法语词汇辨析：以tenir结尾的动词总结解析（二）：
http://fr.hujiang.com/new/p738329/
 
 

参考资料：

Wiktionary
Wikipedia
曹德明：现代法语词汇学
许方：论法语词缀

本内容为沪江法语Wendy丸地整理原创，转载请注明出处。

本文小编：Wendy丸地，用绳命热爱音乐和哲学，珍惜一切美好的人和事。文艺，逗比，闷骚，神经，热切欢迎戳此勾搭： 沪江部落主页