Café Noisette，这种典型的法国式咖啡究竟是一种什么样的咖啡呢？

在国内的网站上找了找，基本都直译成了：榛子咖啡，因为Noisette的中文是榛子。于是很多人就都理解成了：这是一种带有榛子味道的咖啡。

实际上是完全不对的哟！为什么呢？ 因为这里的Noisette的含义是：榛子般大小的物体。

这种咖啡用法语解释的话就是：café avec une noisette de lait（加了一点牛奶的咖啡）。

其实不要说外国人，就是很多法国人也有这个误解。网上就看到有法国人吐槽说，一直以为是要加入榛子的，结果去酒吧打工，满世界找榛子……哈哈，这画面也是醉了。

法国人在点这种咖啡的时候，常常会直接说：une noisette（这可不是一个榛子哦！）

另外，Noisette的这种用法在菜谱中时常会看到，譬如：une noisette de beurre，这不是什么带榛子味道的黄油，而是如榛子般大小的一点黄油。

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

本文小编：Sophie，沪江法语资深编辑。海外生活十几年，足迹遍及世界欧亚非南北美5大洲近50个国家，真正的Globetrotter。戳这里和我一起来周游世界吧~