法语中两个表示“拥有”的词：posséder / disposer
作者：低调的烧包子整理
2015-08-07 09:03
disposer和posséder 都可以表示“拥有”、“支配”、“掌握”的意思，那么在表示这些相同的意义时两者的用法有什么不同呢？
【都表示“拥有”，“支配”，“掌握”的意义时】
disposer + de + 宾语
Il dispose d'un certificat de français.
他拥有法语水平证书。
Je ne dispose que de quelques minutes.
我只有几分钟的时间可以支配。
L'époque où les grandes puissances pouvaient disposer du destin du monde est jamais révolue.
大国主宰世界的命运的时代一去不复返了。
posséder +宾语（直接跟宾语）
Il possède du talent pour la peinture.
他有绘画的才能。
La fureur le possède.
狂怒支配着他。
Cet acteur possède bien son rôle.
这个演员完全掌握他的角色。
【都具有代动词用法】
se disposer (+ à) 意思是“准备”，“打算”：
Je me disposais à partir quand il est arrivé.
他来的时候，我正准备动身。
se posséder 意思是“克制自己”：
Quand il se met en colère, il ne se possède plus.
他一生气，就控制不了自己。
出题时间到：
1. Il ____ de la fortune.
他有一笔财产。
A. dispose B. possède
2. Il ____ de nombreux immobiliers.
他拥有很多不动产。
A. dispose B. possède
答案见下页↓↓↓
