法语小科普：“肥皂剧”的由来

作者：璐梓来源：directmatin 2015-10-20 07:00

双语中文法语

Pourquoi parle-t-on de «soap opera» ?
“肥皂剧”的由来?

«Les Feux de l’amour», «Plus belle la vie»... Les «soap opera», ces feuilletons mélodramatiques aux nombreuses intrigues entremêlées, se traduisent littéralement par «opéra savon».

“爱情的火花”，“生活更美丽”...都是“肥皂剧”，这些戏剧性很强的连续剧将将许多情节混杂在一起，书面上就叫做“肥皂剧”。

Un nom curieux, qui a pourtant une origine précise. A leur création aux Etats-Unis dans les années 1930, ils étaient en effet sponsorisés par des fabricants de produits d’hygiène. Diffusées durant les après-midi de semaine, ces séries étaient conçues pour une audience féminine car à ces moments-là, les femmes au foyer vaquaient à leurs occupations ménagères tout en suivant les péripéties de ces feuilletons.

这个让人好奇的名字有它确切的来源。这个词出现在三十年代的美国，实际上这些电视连续剧是由清洁产品的制造商赞助。在每周六的下午播出，这些电视连续剧是为女性观众设计的，因为在那个时候，家庭主妇没有什么家务要干，就开始看剧，跟随着跌宕起伏的剧情。

Le «soap opera» le plus emblématique, Haine et passion, dont la diffusion a commencé en 1937 (à la radio) et s’est achevée en 2009 après plus de 15 000 épisodes, était ainsi soutenu par la multinationale Procter & Gamble . Le genre est arrivé en France beaucoup plus tard, en 1984, avec Santa Barbara.

最具有争议性的肥皂剧是“恨与激情”，它从1937年（广播）开始播放，知道2009年才完结，有超过15000剧集，由跨国公司Procter & Gamble赞助。这样的情况在法国出现的比较晚，直到1984年才有了Santa Barbara的出现。

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。