un chat 男猫猫
une chatte 女猫猫
但通常情况我们都不会细分动物的性别，直接说un chat就好了~
 
1 - Appeler un Chat un Chat
事情是什么样的就怎么说，实话实说
例子
Patrice est un gros menteur. Il faut appeler un chat un chat.
Patrice是个大谎话家。但人还是要实话实说的。

2 - Avoir un Chat dans la Gorge
喉咙里有只猫：形容嗓子发痒，声音变得嘶哑，或哽咽说不出话
例子

Et je pense que... hum, hum, désolée, j'avais un chat dans la gorge.
我觉得...额，额，抱歉，我喉咙有点不舒服。

 
3 - Donner sa Langue Au Chat
形容猜测不出
例子
Et alors ? Qui vient dîner demain ? Tu donnes ta langue au chat ? C'est Pierre !!!
所以呢？谁明天来吃饭？你猜不出来吗？是Pierre !!!
 
4 - Quand le Chat n'est pas là, les Souris Dansent
猫不在时，群鼠乱舞：山中无老虎，猴子称大王
例子
Ton ado a fait la fête toute la nuit quand vous étiez partis le weekend dernier ? Ce n'est pas surprenant : quand le chat n'est pas là, les souris dansent...
上周末你不在的时候，你孩子整晚都在开聚会？这不意外的呀：正所谓山中无老虎，猴子称大王...

5 - Il n'y a pas un chat
连一只猫都没有：形容没有一个人
例子
Il n'y avait pas un chat à la réunion.
那个会议一个人也没有。
 
6 - C'est du Pipi de chat
猫的耙耙：形容事情不重要
例子
Tes problèmes à côté de ceux de Pierre, c'est du pipi de chat!
你的问题和Pierre的那些问题相比，那都是小事！

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。本内容为沪江法语签约译者璐梓原创翻译，转载请在显著位置注明出处为沪江法语。

本文作者：璐梓 喜欢法语，要学到老~ 勾搭请戳这里~