法语口语入门：侦探小说

Parler d'un roman policier

 

Laurent : Tu lis quoi ?
-你在读什么？

Anne : Je relis le Vol des Cigognes…
-我要把《鹳鸟谜踪》又读一遍……

Laurent : Je ne connais pas. C'est de qui ?
-我没听说过。谁写的？

Anne : Jean-Christophe Grangé…
-Jean-Christophe Grangé

Laurent :  Je ne connais pas…
-我不认识……

Anne :  Mais si, tu connais forcément. C'est lui qui a écrit les Rivières pourpres…
-不，你肯定认识。就是他写了《暗流》。

Laurent : Ah, oui, j'ai vu le film.
-啊，我看过这部电影。

Anne : En fait, tous ses livres ont été adaptés au cinéma. J'ai lu tous ses livres ! J'adore !
-其实他的所有作品都改编成了电影。我看过他所有的书！我超爱！

Laurent : Et celui que tu lis maintenant, il est comment ?
-你读的这一本怎么样？

Anne : C'est son premier. C'est absolument trépidant. Une fois que tu commences, tu ne peux pas t'arrêter.
-这是他的处女作，当然非常紧凑。一旦你开始读了，你就难以自拔。

Laurent : C'est si bien écrit que ça ?
-真的写的这么好？

Anne : Oh, ce n'est pas de la grande littérature! Il t'emmène toujours dans une intrigue policière avec des descriptions de scènes de crime effroyables. Il y a un suspense qui te tient du début à la fin du bouquin.
-噢，它不是什么大文学作品！它总会把你带入一个满是恐怖犯罪现场描写的侦探故事中。

Laurent : Tu sais, moi, les livres qui font peur, ce n'est pas trop ma tasse de thé.
-你懂的，这些书让我害怕，它不是我的菜。

Anne :  Tu n'aimes pas les polars ?
-你不喜欢侦探小说？

Laurent :  Ce n'est pas que je n'aime pas. Tant qu'on ne tombe pas dans les scènes d'horreur, ça va. Sinon, je n'arrive pas à dormir de la nuit.
-不是我不喜欢。要是我没陷入恐怖情境中就还好，一旦陷入了，我晚上就睡不着了。

 

【词汇解释】

Jean-Christophe Grangé
格朗热，被称为唯一可与斯蒂芬·金和玛丽·海金斯·克拉克媲美的法国惊悚推理作家。处女作《鹳鸟谜踪》，1998年他凭借《暗流》一书一跃成为国际级的畅销作家，此书被改编拍成热门电影《赤色追缉令》。随后出版的《秘石议会》和《狼之帝国》也都好评如潮，其中《狼之帝国》被拍成电影《决战帝国》。

Les rivières pourpres
《暗流/赤色追缉令》，法国惊悚电影，由马修·卡索维兹执导，让.雷诺及文森特·卡索等主演。

trépidant,e  adj.
紧张的

intrigue  n.f
情节

polar  n.m
侦探小说

 

 

对于入门的你，其他的法语入门知识你懂了吗？

  

                                   戳去看看>>                                         戳去看看>>

【跟着沪江网校课程，系统学习法语】

新版法语零起点至B2高级（0-B2）

沪江法语课程3.0版，留学移民就要它。

学习目标：从零基础达到欧标B2水平

1、能达到7000-8000的词汇量；

2、能更扎实地掌握法语语法；

3、能理解复杂文章的关键内容；

4、能用熟练的口语表达自己的观点并阐述论据；

5、能听懂较长的报告会和演讲。

戳这里，可以试听这门课程哦。如果有任何相关问题，也可以加网校君QQ：800103107咨询哦。

 

【加入法语小白微信群，一起进步】

初学法语的同学，也欢迎添加沪江法语君微信（微信号：hjfra1），法语君可以把你拉进“法语零基础小白”微信群，一起进步哦！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。