诸如大多数国家一样，法国的年轻人的交流中也充斥着“火星文”或者Lexiques familiers，以下这些你是否Hold住呢？

1. Je vais être obligé de prendre le train, ma bagnole est en panne.

我必须去乘火车，我的小破车坏了。（bagnole: n.f 破旧的车子 ）

2. Qu'est-ce que tu as bouffé à midi à la cantine?

你中午在餐厅吃了什么？（bouffer：v. 贪婪地、狼吞虎咽地吃；une bouffe：一顿饭，常用于自助哟！）

3. Est-ce que tu peux me donner des thunes, il faut que j'achète du pain.

你能给我点钱吗？我必须去买个面包。（thune: n.f 旧时的五法郎银币，现泛指钱）

4. Ce week-end, nous n'avons pas les gosses, nous allons pouvoir sortir!

这个周末，我们不再被小孩子门（牵绊）啦，我们可以出去啦！（gosse: n. 小家伙）

5. Depuis qu'elle a changé de boulot, elle est tout le temps crevée. Vivement les vacances!

自从她换了工作，她一直在忙碌！假期快来吧！（boulot: 工作、活计；crevé: adj. 筋疲力竭的)

6. Tu as vu la nouvelle meuf de Marc, quel canon!

你看Marc的新女朋友，太标致了！（meuf: n.f. 女人，正对应中文的妹子；canon: n.m. 身体各部位比例标准）

7. Il y a un mec zarbi devant l’appart, tu le connais ?

门前有个奇怪的男人，你认识他吗？（mec: n.m. 家伙，男友；zarbi = bizarre adj. 奇怪的；appart = appartement的缩写）

8. Il faut que je m’achète des fringues, je vais aller faire les magasins cet après-midi.

我必须给自己买点衣服了，下午我就去商店。（fringue: n.f.衣服，小编乍一看还以为是水果呢，大家不要闹笑话呀）

9. Elle est vachement belle ta robe, tu l’as achetée où ?

你的裙子好漂亮啊，你哪儿买的？（vachement: adv.非常地、十分地，口语中及高频的词语）

10. Qu’est-ce que c’est, ce truc sur la table ?

桌上那是啥玩意儿？（truc: n.m.窍门、玩意儿）

以上这些大家是否都get到了呢？下次法国人嘴里再蹦出这样的词汇，可别一头雾水了哟！

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。