En 2002, la photographe Bettina Rheimsréalise une série sur les femmes de Shanghai au cours de deux longs séjours sur place. Quatorze ans plus tard, alors qu'une rétrospective rend hommage à cette photographe hors des sentiers battus à la Maison européenne de la Photographie à Paris (MEP) en janvier 2016, une exposition d'une soixantaine de ces portraits de Shanghaïennes sera exposée pour la première fois en Chine. Bettina Rheims voyage à travers Shanghai capturant les corps et les visages de femmes issues de l'ensemble du corps social : danseuses, promeneuses, écolières, gardiennes, actrices, etc. Depuis les années 1980 (Female Trouble, Modern Lovers), Les photos de Bettina Rheims interrogent la représentation de la beauté féminine, androgyne et transsexuelle. Son travail explore les frontières du corps et de l'identité.

2002年, 摄影师贝蒂娜·雷姆斯和作家塞尔日·布哈姆利在上海的两次短期停留期间创作了一部关于上海女人的电视剧。 并于之后就这次会面出版了一本名为《上海》 的书。 十四年后, 巴黎欧洲摄影馆 (MEP) 将于2016年1月举办贝蒂娜·雷姆斯回顾展, 届时, 六十多幅上海女性人像作品也将首次在上海展出, 其中包含了各个阶层各个领域的女性人像: 舞者、 尼姑、 散步者、 高中生、 街道巡逻者、 演员等。从八十年代的 《女性的困惑》 和 《现代情人》 等作品起, 贝蒂娜·雷姆斯便开始了她的探寻: 女性、 双性以及变性之美如何展现, 肉体与身份的界限又该如何定夺?

À propos de Bettina Rheims

关于贝蒂娜·雷姆斯

« J'aime la chair, je suis une photographe de lapeau. » Bettina Rheims a été successivement mannequin, journaliste et galeriste avant de se consacrer à la photographie. En 1978, une première série de nus de strip-teaseuses la font connaître.Par la suite, elle réalise également des portraits de personnalités et d'actrices pour de nombreux magazines, en France, en Europe et à New York, et tourne des films publicitaires. Elle a été lauréate du Grand prix de la Photographie de la Ville de Paris en 1994. Serge Bramly, romancier français, a reçu plusieurs prix littéraires entre autre pour sa biographie de Leonard de Vinci. Depuis 1992 il a réalisé de nombreux projets en collaboration avec Bettina Rheims.Son dernier ouvrage « La transparence et le reflet »traite de l'histoire du verre à travers les arts et les civilisations.

“我热爱肉体, 我是皮肤的摄影师。 ”以女性人体摄影著称的贝蒂娜·雷姆斯不仅仅是一名时尚摄影师, 实际上她在成为专职摄影师之前, 还曾是模特、 记者以及画廊老板。 1978年, 脱衣舞娘系列裸体作品让她一举成名。 后来, 她在法国、 欧洲及纽约为一些杂志社拍摄了众多名人及演员的人像, 还拍过广告作品。 1994年荣获巴黎摄影大奖。塞尔日·布哈姆利, 法国小说家, 他的达·芬奇的传记已获得多个文学及其他的奖项。 自1992年以来他一直在与贝蒂娜·雷姆斯合作并完成了许多项目。

活动信息:

城市:Pékin / 北京
时间:06.11 – 07.10
地点:3 Shadows Photography Centre / 三影堂摄影艺术中心

城市:Chongqing / 重庆
时间:05.05 – 06.05
地点:Musée d’art de Changjiang à Chongqing /重庆长江当代美术馆