香水是能让万千爱美女性更美更自信的甜点，可是再好的甜点总有不招人待见的时候。无论是香水中的经典香奈儿五号，还是风靡欧洲及北美的的安琪儿;无论是透着贵族气息的迪奥，还是浪漫性感的洛丽塔，都难逃被吐槽的厄运......

@allesklarLady Million et 1 Million sont des odes d'amour au mauvais gout ! C'est à la parfumerie, ce que le Canard Duchenne est au champagne !
Par contre je déteste à fond un parfum qui n'existe plus, New West for Her d'Aramis en version Skincent ou Sensual... Une véritable horreur ...

百万夫人和百万富翁男士香水是有着难闻味道的表达爱情颂歌的香水！在化妆品店，嘉纳尔·迪歇纳这款香水竟是香槟味儿！
不过我最讨厌的香水已经不存在了，新西部女士香水，一个真正的噩梦·······

 

 

tout ce qui vient de chez Lolita Lempicka. Je ne peux plus, l'odeur me dégoute, ce sucré aaaah c'est insupportable!
Je pense que c'est surtout par lassitude, car je l'ai porté pendant trois ans jour pour jour et j'avoue qu'au bout d'un moment, on a vite fait de saturer!!!!!

一切都来自于Lolita Lempicka，那使我倒胃口的气味，甜的啊啊啊啊，简直无法忍受！我想我是厌倦了这个味道，因为我曾在三年里每天都使用它，到了最后我都要忍不住把它给扔了！

J'aurais pas mieux dit pour le n°5! Même si certains parfums de "dames" sont encore portables de manière agréable aujourd'hui, pour d'autres c'est juste horrible. Genre le n°5 je l'associe vraiment à un mix de poussière et naphtaline avec peut-être un peu d'éther pour le côté lourd。

我觉得我最好也来说一说五号！即使今天有一些“女士”香水以舒适芬芳为主，但对于其他的一些人来说仍旧十分恐怖。我所接触的五号的确是灰尘的味道、樟脑丸的味道，可能还有一点乙醚的味道的混合体。

Je n'aime pas du tout le Chanel n°5, je trouve qu'il sent la grand mère
我一点也不喜欢香奈儿五号，我觉得这问起来像祖母的味道

Pareil pour le no5 j'ai du mal ! Et Opium, trop capiteux...Je n'aime pas non plus Poison de Dior !
我同样也闻不了香奈儿五号！还有鸦片一般，太让人迷糊的，我同样不喜欢 Poison de Dior！

Ils n'ont rien à voir! L'air du temps est très fleuri, contrairement au n°5 très capiteux (petite explication ici), je n'aime pas trop ce parfum mais dire qu'il sent la grand mère, je ne peux que m'insurger . Et en plus ça m'agace qu'on associe les vieux parfums aux grand-mères, je porte l'Heure Bleue (1912), Habanita (1921) et je n'ai que 24 ans. Dommage que pas mal de gens pensent que les jeunes filles/femmes doivent se cantonner aux Coco Mademoiselle, Lolita Lempicka , c'est passer à côté de pas mal de jolies découvertes .

这些都没什么！ L'air du temps太香了，与醉人的五号截然相反（这里要稍微解释一下），我十分不喜欢这款香水而且说它问起来像祖母的味道，不过我只是吐槽一下。另外一些祖母用的老式香水让人觉得刺鼻。我自己使用蓝色时光（1912）、哈巴尼特（1921），而且我只有24岁。很遗憾不少人认为年轻女孩/妇女只适合可可小姐，洛丽塔之类的。

 

Un parfum que je ne supporte pas : Angel de Mugler, juste pas possible ! Rien que la photo totalement ridicule de la pub qui va avec me donne envie de fuir !
Sinon, pas un parfum que je hais, mais ça m'avais bien fait rire : y a pas longtemps dans une parfumerie je sens un parfum Chanel (je sais plus lequel, mais type n°5) et quelques jours plus tard je suis chez ma grand-mère et je vais aux toilettes et qu'est-ce que ça sent ?! Le parfum Chanel ! J'ai rigolé 5 minutes. Je doute qu'elle perfume ses toilettes au Chanel donc sachez qu'il existe du désodorisant senteur "Chanel" !

我无法忍受的香水：Angel de Mugler，完全不能接受！就算是广告上的搞笑的照片，也能让我产生逃离的心理！
如果没有这款香水，那就没有我所深恶痛绝的香水了，不过有件事让我觉得特别搞笑：不久前我在化妆品店闻到的一款香奈儿香水（具体不知道是哪个，但是是5号香水），几天后我去了我祖母家，可是我竟在卫生间里问到了什么？！香奈儿香水！我简直笑了5分钟。我怀疑她用香奈儿喷厕所是由于她认为有一款“香奈儿”除臭剂！

En général les parfums ne m'incommodent pas trops sauf certains dont j'associe systématiquement des personnes que j'ai connu (je sais pas trops si je suis claire ). En fait c'est bizarre mais quand j'ai pas aimé une personne automatiquement je ne vais pas aimé leur parfum

通常别人喷的香水不会对我造成太大影响，除了某些我经常接触的人。事实上奇怪的是，但如果我讨厌一个人时，我也不会喜欢他的香水。

par exemple Amor Amor (l'odeur ne me rebute pas ) mais il m'a fallu qu'une "peste" (qui m'a fait toutes les crasses de la Terre )l'ai porté maintenant je ne peux plus le sentir sans que l'odeur me renvoi à elle (c'est grave Doc?)

比如说阿默尔（我并不反感的味道），如果有一个讨厌鬼用它（她对我用尽了地球上卑劣的手段），除非她不用，否则我就再也问不得这个味道。

bref sinon j'ai un peu de mal quand même avec les odeurs trops fruitées (mûre , framboise, fraise chimique...) et celles trops fleuries (muguet ,lavande...)

如果不是以上所述的情况，我同样也会反感一些果味（桑葚、覆盆子、发酵草莓······）和花香味的香水（铃兰、薰衣草······）

本内容为沪江法语原创，转载请注明出处。