法语求职信干货(2)：求职动机及经验描述

Exposer vos motivations

Reasons for applying

Je suis désireux de travailler en France afin de perfectionner... / d'acquérir...

我渴望通过在法国工作来完善/得到...

I'm interested in working in France in order to perfect... / to acquire...

Un intérêt très vif pour... m'incite à poser ma candidature pour...

对...强烈的兴趣促使我为（**工作）提出申请

I am very interested in..., which is why I wish to apply for...

J'aimerais changer de situation...

我希望改变...的现状

I would like to change jobs...

J'aimerais pratiquer davantage...

我希望更多地实践...

I would like to make better use of...

Ma formation de...

我...的职业培训（使我）...

My training as...

Mon expérience de...

我...的经验（使我）...

My experience in...

...m'incite(nt) à penser que je suis à même de vous assurer une collaboration efficace pour ce poste.

...让我认为可以在这份职位上与你们高效合作

...make(s) me particularly suited to this position.

Parler d'expérience professionnelle

讲述职业经验

Detailing experience

Comme l'indique mon CV...

就像我简历中所述...

As you can see from my résumé...

J'ai travaillé pendant... ans comme... / dans...

我在（**公司）任（**职位），工作了**年

I worked for... years as... / in...

J'ai... années d'expérience en...

我在**方面有**年的经验

I have... years experience as... / in...

Je travaille depuis... ans comme... / dans..

.

我在（**公司）任（**职位），工作至今**年了

I've been working for... years as... / in...

Je travaille actuellement dans...

我目前在**工作

I am currently working in the field of...

...ce qui m'a permis d'acquérir une connaissance approfondie de...

...让我对**有了深层面的了解

...during which I (have) acquired an in-depth understanding of...

Bien que je n'aie pas d'expérience dans...

经管我在**方面没有经验

Even though I have no experience in...

Je connais divers...

我了解很多...

I am familiar with many...

Je parle couramment français.

我法语说的流程

I speak French fluently.

J'ai de bonnes connaissances en français.

我对法语很了解

I have a working knowledge of French.

Je lis le français.

我会读法语

I have a reading knowledge of French.

Connaissances linguistiques :

语言水平

Languages:

anglais - langue maternelle

英语——母语

native English

français - lu, parlé, écrit

法语——读，说，写

proficient French

français - bonnes connaissances

法语——良好

conversational French

Mon salaire actuel est de... par an et j'ai... semaines de congés payés.

我目前的工资是每年***，我有**周的带薪休假

My current salary is... per year with... weeks paid leave.