常见汉译法句子正误分析
9. 世界经济全球化对中国一些大都市的影响这些年来慢慢显现出来了。
[误] Les influences que la globalisation de l'économies mondiale exerce sur de grandes viles de la Chine apparaissent peu à peu ces dernières années.
法语确实有avoir/exercer une influence sur qn/qch的表达法，意指"对......有影响，对......产生影响",但用来翻译本句汉语却不尽合适，因为这里所说的"影响",其实是"后果、效应"的意思。还有，世界经济全球化的法语表述不必那么冗长，一般就用la globalisation或者la mondialisation.这样，本句汉语可译为：
[正] Ces dernières années, on constate de plus en plus les effets de la mondialisation sur certaines de nos grandes villes chinoises.
10. 一般人要到失去的时候才开始珍惜所拥有的东西。
[误] Les gens moyens commencent à ménager ce qu'ils possèdent quand il sera perdu.
翻译这类带有格言性质的句子时，应尽可能保留其原文的风格。本句译文有3处不妥：第一，误读了副词"一般",将它理解成了"一般人",即大多数人、普通人；而其本义是统领全句，意为"通常情况下，一般情况下" .第二，误用法语动词ménager.不错，该词确有"珍惜、爱惜"的意思，但多用于一些固定的动宾搭配，如ménager sa santé（注意保重身体）、ménager ses efforts（节省一点力气）等。第三，quand il sera perdu指代不清。建议将上句改译如下：
[正] En règle générale, c'est au moment de perdre une chose acquise que l'on commence à la chérir. / Les choses acquises sont devenues précieuses souvent lorsqu'elles ne sont plus. / En général, on regrette les choses acquises juste au moment de les perdre.
11. 学习翻译的方法和学习外语的方法一样：实践出真知。
[误] La méthode d'apprendre la traduction est pareille que celle d'apprendre les langues étrangères : la véritable connaissance vient de la pratique.
法语里表示"方式方法"的词有好几个，如fa?on、manière、méthode、moyen等，但唯独méthode之后不能用de + 不定式，这是本句翻译的第一个不当之处。第二个是法语语法错：pareil à，而非pareil que.最后，本句翻译还可更精炼、地道一点。如：
[正] C'est en forgeant qu'on devient forgeron. C'est une méthode applicable aussi bien à la traduction qu'à l'apprentissage d'une langue étrangère.
12. 欧洲联盟不进行机构改革很难再运转下去。
[误] L'Union Européenne serait difficile à fonctionner si elle n'exer?ait pas ses réformes structurales.
在目前中国语境下，"机构改革"是一个频繁见诸领导人的讲话和媒体的常用词语。法语的对应表达，特别是指政府机构改革的时候，多用réformes institutionnelles.
本句译文另一个易被忽略但又时常出错的地方是误用être adj. à + inf特别提示：该句型中的不定式要用直接及物动词，如：Cette lettre est difficile à écrire. / La le?on 12 a été facile à comprendre.
第三，法语不说exercer une réforme,而用faire/appliquer une réforme.这是中译外时比较常见的动宾搭配不当问题。解决的办法有两个，一是勤查词典，尤其是原文词典和搭配词典，二是平时注意多听多读真实的语言材料，培养语感。 根据以上分析，建议将本句改译为：
[正] Sans réformes institutionnelles, l'UE ne peut plus fonctionner comme il faut.
