最近，周董火了几个月的《告白气球》终于出了MV，看到唯美的塞纳-马恩省河畔和巴黎铁塔，身在法国的泰然同学决定自填法语歌词，用法语翻唱这首甜蜜的歌曲。

 周董这首火了好几个月的《告白气球》不知道大家听过没呢？

不过，这首歌的MV，最近才发布。让法语君感到惊讶的是，MV还是在巴黎拍摄的！画风是这样的：

 背景的巴黎铁塔，美到你了吗？

 歌词里的塞纳河畔，你曾走过吗？

身在巴黎的泰然同学，在看完MV和歌词后，感到很有共鸣，决定用法语演绎这首歌曲。

这次泰然同学没有依照中文歌词直译，而是发挥才华，自填了法语版歌词。
一起来听听吧！
 
告白气球：Ballon d'Amour
 
Quai de la seine, rive gauche, café
塞纳河畔 左岸的咖啡
Je prends un pour, goûter ta beauté 
我手一杯 品尝你的美
rouge à lèvre laissé
留下唇印的嘴
 
le prénom, la rose s'est trompée
花店玫瑰 名字写错谁
Ballon d’amour, le vent fait voler
告白气球 风吹到对街
Sourire reste accroché
微笑在天上飞
 
tu dis t'es difficile à draguer, 
mais je ne veux pas reculer 
你说你有点难追 想让我知难而退
pas de chers cadeaux achetés, mais 
les feuilles tombée aux champs Elysée
礼物不需挑最贵 只要香榭的落叶
rendez-vous bien planifié, 
essaie de ne pas te faire fâchée 
营造浪漫的约会 不害怕搞砸一切
il n'y a que toi à écouter
拥有你就拥有 全世界
 
ma chérie, je suis en amour avec folie 
亲爱的 爱上你 从那天起
j'suis plus facile d’être ravi
甜蜜的很轻易
ma chérie, sois gentille, tes yeux m'ont dit
亲爱的 别任性 你的眼睛
je suis dans ta vie
在说我愿意
 
ma chérie, t'es dans 
tous les mots d'amour que j'écris
亲爱的 爱上你 恋爱日记
Tu parfumes mes souvenirs,
飘香水的回忆
Bien rougie, tu me demandes 
ce que je désire,
一整瓶 的梦境 全都有你
Tes mains que j’ai prises
搅拌在一起
 
ma chérie, sois gentille, 
tes yeux m'ont dit
亲爱的别任性 你的眼睛
je suis dans ta vie
在说我愿意
 
歌词里说，你说你有点难追 想让我知难而退。
可是听完泰然的翻唱，法语君感觉，这法语歌词语速也好难追，这才是让人知难而退啊……

这首法语版原创兼原唱Aurélien王泰然，是北京航空航天大学中法工程师学院首届毕业生，同期获得巴黎中央理工大学法国通用工程师学位，现于法国巴黎已经博士毕业。
泰然同学之前也翻唱过其他歌曲，比如后会无期、爸爸去哪儿、冰雪奇缘和IF YOU。

 

声明：沪江网高度重视知识产权保护，发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将做相应处理。