法国长青漫画《高卢英雄传》再开新章
Nouvel album
35 albums, 352 millions d'exemplaires vendus dans le monde... Depuis ses débuts en 1959 dans le journal Pilote, Astérix a fait du chemin. Le petit personnage blond, inséparable de son ami Obélix, a été créé par le scénariste René Goscinny et le dessinateur Albert Uderzo. Mais c'est une toute nouvelle équipe qui a créé le dernier album : Astérix chez les Pictes (sortie le 24 octobre). Uderzo avait poursuivi seul l'aventure après le décès de Goscinny, en 1977. Il passe aujourd'hui le flambeau à deux jeunes auteurs, Conrad et Ferri.
35卷，352个版本在世界范围内发售，自1959年开始在《飞行员》儿童漫画杂志连载以来，《高卢英雄传》走过漫漫长路。矮个子的金发主角阿斯泰利克斯，与形影不离的小伙伴奥贝利克斯Obélix，是由脚本家勒内·戈西尼和绘画家阿尔伯特·乌德佐所创造的。但一个全新的团队创作了《高卢英雄传》最新一卷漫画：《阿斯泰利克斯在皮科塔维亚》（10月24日出版）。在1977年戈西尼去世后，乌德佐独自一人完成漫画征程。如今他把衣钵传承给了两个年轻作者康拉德和费里。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
《高卢英雄传》故事说什么？
故事发生在公元前50年，高卢地区的全境都被罗马占领了……全境吗？不！因为还有一个村庄，那里居住着顽强的高卢人，他们一直在抵抗侵略。村子周围有四个罗马军营，Babaorum, Aquarium, Laudanum和Petibonum，驻扎在那里的士兵们日子可不好过。事实上，这个村庄得以幸存是因为他们的祭司能制造一种神奇的药水，喝了这种药水的人力大无穷。故事主要讲述的就是阿斯泰利克斯和他的朋友奥贝利克斯（法语：Obélix。他小时候掉进了药水缸，因此不用喝药水就拥有无穷的力量）依靠药水、智慧和勇气，完成一个个艰巨的任务，挫败恺撒的阴谋，保卫村庄的故事。
以上故事梗概来自维基百科。
或许你还想看：《法国最成功的漫画：Astérix le Gaulois》
Astérix au musée
La BNF, à Paris, consacre une exposition au personnage né en 1959 (jusqu'au 19 janvier 2014). Des planches originales, le bureau de Goscinny, la table à dessin d'Uderzo... Les fans pourront découvrir de véritables pépites et les petits secrets de fabrication des BD.
法国国家图书馆（Bibliothèque nationale de France）为这个生于1959年的漫画人物开设了展览（持续到2014年1月19日）。原稿、戈西尼的办公桌、乌德佐的绘画台……漫画粉丝们可在那里发现货真价实的珍品和漫画（bande dessinée）创作的许多小秘密。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Naissance
阿斯泰利克斯1959年10月29日首次出现在《飞行员》杂志创刊号上。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Cléopâtre en "VO"
La couverture égyptienne d'Astérix et Cléopâtre, paru en 1965 en France et en 1980 au Caire, est également exposée à la BNF.
《阿斯泰利克斯和克里奥佩特拉》的埃及版封面，1965年在法国和1980年在开罗出版的版本分别展出于法国国家图书馆。
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Polyglotte
Astérix est traduit en 111 langues et dialectes à travers le monde !
阿斯泰利克斯在世界范围内被译成了111种语言和方言！
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Cinéma
En 1999, la première adaptation sort dans les salles. Dans les rôles titres : Christian Clavier et Gérard Depardieu. Le film de Claude Zidi est le plus gros succès de l'année.
1999年，第一部改编电影上映。克里斯蒂安·克拉维尔和杰拉尔·德帕迪约主演。这部克劳德·吉迪导演的作品是当年最成功一部的电影。
《经典法国电影：Astérix et Obélix contre César 勇士斗恺撒》
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Carton
Astérix et Obélix : mission Cléopâtre, d'Alain Chabat, sorti en 2002, rencontre un succès phénoménal. Avec plus de 14,5 millions d'entrées, c'est le quatrième film français le plus vu en salle, après Bienvenue chez les Ch'tis, Intouchables et La grande vadrouille.
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Remplaçant
Dans le troisième film adapté de la BD, Astérix aux Jeux olympiques (2008), Clovis Cornillac remplace Christian Clavier. Gérard Depardieu, lui, reste fidèle au poste dans le rôle d'Obélix.
在第三部漫画改编的电影《高卢英雄大战凯撒王子》（2008）中，科洛维斯·科尔尼拉接替克里斯蒂安·克拉维尔。杰拉尔·德帕迪约仍忠实扮演奥贝里克斯。
【经典法国电影】高卢英雄大战凯撒王子 Astérix aux jeux olympiques
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
Nouveau duo
Quatrième film. Dans Au service de Sa Majesté, sorti en 2012, Édouard Baer devient le Gaulois blond aux côtés de Depardieu-Obélix. Le film séduit les critiques, pas le public.
第四部电影。在2012年上映的《高卢英雄拯救英格兰》中，埃德瓦·贝耶成为站在杰拉尔·德帕迪约身边的新阿斯泰利克斯。这部作品吸引了评论界，但未吸引公众（叫好不叫座）。
高卢英雄第四部：Astérix et Obélix:Au service de sa Majesté
本内容为沪江法语原创翻译，转载请注明出处。
- 相关热点：
- 法语纪录片
