2014中国人最爱听的法语歌曲Top10
No.8
《Je ne serai jamais ta parisienne》我不再是你的爱人
【歌曲信息】
歌手：Nolwenn Leroy
歌词：
Là où les eaux se mêlent
Là où se finit la terre
Là où est si grand le ciel
Là où se bat la mer
Là où je deviens celle
Qui pour toi reste un mystère
Même si tu me trouves si belle
Sous les feux de ta ville lumière
那里水域交融
那里土地止于此
那里天空如此之大
那里大海拍打
那里我成为
对你而言仍是一个谜的它
即使你认为我如此漂亮
在你城市的灯光下
Qui voit Quessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Seine, n'a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur
谁看见韦桑岛，就看到他的血液
谁看见伊尔莫莱恩，就会忘记痛苦
谁看见伊尔德桑，就会无惧明天
谁看见Fromveur（船名），就会隐约看见幸福
J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne
我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我
Mais sur les rives de la Seine
Je rêve toujours de pleine mer
Ce n'est pas pour te faire de la peine
Ce n'est pas pour jeter la pierre
Ce n'est pas pour faire de scènes
Ce n'est pas pour croiser le fer
Mais sur les rives de la Seine
Je suis au bout de la terre
但在塞纳河畔
我总是梦见整片大海
这不是为了伤害你
这不是为了向你扔石头
这不是为了发脾气
这不是为了交锋
但在塞纳河畔
我站在陆地的末端
Qui voit Quessant, voit son sang
Qui voit Molène, oublie sa peine
Qui voit Sein, n'a plus peur du lendemain
Qui voit le Fromveur, entrevoit le bonheur
谁看见韦桑岛，就看到了他的血液
谁看见伊尔莫莱恩，就会忘记痛苦
谁看见伊尔德桑，就会无惧明天
谁看见Fromveur（船名），就会隐约看见幸福
J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne
我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我
J'aimerais tant que tu me comprennes
Je ne serai jamais ta parisienne
J'aimerais tant que tu me comprennes
Qu'ici ma place n'est pas la mienne
我希望你能理解我
我从不是你的巴黎人
我希望你能理解我
我所在的这个地方不属于我
