Steve Jobs a présenté sa nouvelle tablette, à mi-chemin entre l'iPhone et l'ordinateur portable. Dans sa version la plus simple, elle sera commercialisée à partir de 355 euros.

斯蒂夫•乔布斯展示了介于iphone和笔记本电脑之间的新型平板电脑。最普通版本的定价将在355欧元以上。

« Magique et révolutionnaire »
魔幻与革命

À mi-chemin entre l'ordinateur portable et le smartphone, l'iPad a l'allure d'un baladeur iPod Touch grand format . Il se présente sous la forme d'un écran tactile de 24,6 cm, épais d'un peu plus de 1 cm, pesant 680 grammes. Il aura une capacité de 16 à 64 gigaoctets, et sera doté d'une connexion Wi-Fi, ainsi que d'une connexion optionnelle sur les réseaux téléphoniques 3G.

Ipad是笔记本电脑、智能手机与ipod touch的梦幻组合。触屏长约24.6厘米，机身厚1厘米多点，重量仅有680克。容量最小为16GB,最大为64GB, 装配了无线wifi,以及可选用的3G网络。

 « Ces nouveaux appareils, a assuré Steve Jobs, doivent être bien meilleurs que les ordinateurs portables ou les smartphones que nous utilisons tous. Sinon, ils n'ont pas de raison d'être. »

斯蒂夫•乔布斯断言，这一新产品将超越我们现在所使用的所有笔记本电脑或者智能手机。否则，ipad会失去存在的理由。

Une grande bibliothèque numérique
大型数字图书馆

Leurs propriétaires pourront également avoir accès à la bibliothèque numérique d'Apple, iBooks, qui bénéficie déjà du concours de « cinq des plus grands éditeurs du monde ».

Ipad的使用者同样也能使用Apple的数字图书馆-iBooks，苹果公司已与五家世界著名图书出版商达成了合作协议。

Pour certains observateurs, la tablette Apple pourrait être l'outil tant attendu par les professionnels de l'édition qui rêvent de développer la lecture de livres et de journaux sur des supports numériques pour, enfin, reprendre la main. Démonstration à l'appui, Steve Jobs a d'ailleurs vanté le confort de lecture de journaux comme le « New York Times » et le magazine « National Geographic ».

对于希望将杂志书刊数字化的出版商来说，Apple平板电脑将是梦寐以求的工具，他们可以借此重振旗鼓。在演示中，斯蒂夫•乔布斯盛赞了在阅读 « 纽约时报 »和«国家地理»等期刊时ipad所带来的方便快捷。

Cette tablette constitue la première innovation majeure d'Apple depuis la commercialisation de l'iPhone en 2007. Depuis, son lancement, ce téléphone est devenu un succès mondial et aussi une référence pour tous les fabricants. Steve Jobs espère sans aucun doute renouveler l'exploit avec l'iPad.

这一平板电脑也标志了自2007年iphone商业化以来Apple公司的首次重要革新。Iphone一发布便在全球大受欢迎，并成为行业内的典范。毫无疑问， 斯蒂夫•乔布斯希望通过ipad再创辉煌。