这首歌曲名为《顶人》(coup de boule)，是法国队比赛失利后由三名音乐人突然来了灵感集体创作的产物，原曲是法国队出战世界杯前的一首曲子《Zidane y va marquer》（齐达内进球吧！）

点击下载

les paroles（歌词）：

Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !

Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à gauche
Allez les bleus !
Allez !

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule

Le rital il a eu mal
Zidane il a frappé
L'italien ne va pas bien
Zidane il a tapé
L'arbitre l'a vu à la télé
Zidane il a frappé
Mais la coupe on l'a ratée
On a quand même bien rigolé

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé

Trézéguet n'a pas joué
Quand il a joué il a raté
Il a tout fait capoter
La coupe on l'a ratée
Barthez n'a rien arrêté
C'est pourtant pas compliqué
Les sponsors sont tous fâchés
Mais Chirac a bien parlé

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Coup de boule
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé

Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE !

Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à droite
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule à gauche
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule avant
Coup de boule, coup de boule
Coup de boule arrière
Coup de boule, coup de boule
Et maintenant penalty
Attention il va tirer
1, 2, 3,
c'est raté !

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé
Zidane il a frappé, Zidane il a tapé

On a quand même bien rigolé
Zidane et Trézéguet
La coupe on l'a ratée
Zidane et Trézéguet
On a quand même bien rigolé
Zidane et Trézéguet
La coupe on l'a ratée
Zidane et Trézéguet
Et Trézéguet
Et Trézéguet
Et Trézéguet, guet, guet
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Et Trézéguet
Coup de boule, coup de boule
Guet, guet
Et Trézéguet

沪江网友“让”的翻译稿：

Attention, c'est la danse du COUP DE BOULE ! 注意，顶人表演开始了

Coup de boule à droite 右顶
Coup de boule à gauche 左顶
Allez les bleus ! 来呀，蓝色军团
Allez ! 过来呀

Zidane il a frappé, Zidane il a tapé Zidane 打人了，左右开攻

Le rital il a eu mal 意大利佬很受伤
L'italien ne va pas bien 意大利人很难过
L'arbitre l'a vu à la télé 裁判在电视上看到了
Mais la coupe on l'a ratée 大力神杯没捧到
On a quand même bien rigolé 但大家照样很开心

Trézéguet n'a pas joué Trézéguet 就没上场玩
Quand il a joué il a raté 该他玩了，他却搞砸了
Il a tout fait capoter 输个底掉
Barthez n'a rien arrêté Barthez 两手空空
C'est pourtant pas compliqué 扑着个球不难呀
Les sponsors sont tous fâchés 赞助商全气疯了
Mais Chirac a bien parlé 但 Chirac 很满意

Coup de boule avant 前顶
Coup de boule arrière 后顶
Et maintenant penalty 现在是点球了
Attention il va tirer 注意了，他要罚了
1, 2, 3,
c'est raté ! 搞砸了

有不同意见？进来说吧

相关链接：

法国队06世界杯队歌：《齐达内进球吧！》（Zidane y va marquer）——《顶人》原曲

更多法语法国消息