Jean Giraud就是个画漫画和搞视觉设计的，和宫崎骏关系不错，为一些著名的大片出过力，像《第五元素》《异形》《深渊》什么的，掰手指头都数得过来。他自己最成功的作品无疑是在1982年与导演René Laloux合作的那部《时间之主》（Les Maîtres du temps），但国内恐怕很少有人看过。他1988年还和美国超级英雄漫画大师Stan Lee画过《银影侠》。 


Jean Giraud

Le dessin, c'est bizarre. C'est comme la peinture. D'un côté, on pourrait penser que c'est un problème d'inspiration puis de, comment je pourrais dire, d'intention, de culture, d'intelligence, de générosité, de sincérité, mais tout ça, c'est vrai mais en même temps c'est un problème technique. Alors, c'est ambigu quoi. On pourrait tomber dans un piège qui consisterait à penser que tout est dans la technique, tout est dans la sincérité, mais c'est pas vrai.

Moi j'ai remarqué qu'à force de dessiner, on perfectionne. Tu vois, on a de plus en plus envie de rentrer dans le secret du dessin, dans la morphologie, dans la beauté incroyable d'un œil, d'une oreille, d'une ride, le labyrinthe des cheveux. Et puis, on voit bien quand même que même Hergé, au fil des années, il a peu à peu perfectionné son travail. Mais t'as beaucoup de peintres, ils ne peuvent pas perfectionner ou alors ils sont forcés de perfectionner dans des directions vraiment improbables. Ce que j'aime, moi, dans l'art, c'est la liberté, c'est la surprise.

Par exemple, moi je pourrais passer mes journées, comme ça, à faire des dessins. Évidemment, si c'est des dessins d'une demi-heure. Mais quand on fait des dessins, il y a des dessins, on sait qu'on va s'embarquer pour du long cours. C'est pas du tout la même chose, ça, c'est vraiment de l'improvisation légère.

Quand on part sur un dessin complexe, qui met en jeu beaucoup d'impositions, beaucoup de monde, beaucoup d'éléments, beaucoup d'informations, alors là, il faut le préparer. Il faut préparer sa feuille. On part pour un truc de trois quatre heures, mais c'est rien.

Un des trucs amusants, que j'ai découvert, c'est le plaisir que j'ai et la beauté qui arrive quand on commence à faire des couleurs, disons qui sont dans les harmonies de l'arc-en-ciel, fondre du bleu et du vert, des oranges et des jaunes, des bleus et des violets.

Les pieds, c'est le plus important. Parce que si les pieds sont mal posés, tout se casse la gueule. Alors, on finit par faire par le plus important. C'est les pieds qui déterminent la façon dont le personnage existe et est posé.

法国财长拉加德的漫画墙>>>
【法语】比利时庆贺丁丁诞辰80周年>>>
中国漫画家巴黎讲述变化中的中国>>>
中国漫画家巴黎讲述变化中的中国>>>
更多漫画内容尽在沪江法语频道>>>